Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Insan (الإنسان) · versículo 19 (mediní · Juz 29 · página 579)

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا ﴿19﴾

التفسير الميسر

ويدور على هؤلاء الأبرار لخدمتهم غلمان دائمون على حالهم، إذا أبصرتهم ظننتهم- لحسنهم وصفاء ألوانهم وإشراق وجوههم- اللؤلؤ المفرَّق المضيء

Julio Cortés

Y circularán entre ellos criados jóvenes de eterna juventud. Viéndoles, se les creería perlas desparramadas

Muhammad Isa García

Rondarán entre los creyentes, sirvientes de juventud eterna. Si los vieras creerías que son perlas esparcidas

Raúl González Bórnez

y darán vueltas alrededor de ellos sirvientes de eterna juventud que, al verles, pensarías que son perlas esparcidas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَيَطُوفُطافَ طوف
عَلَيْهِمْعَلَى —
وِلْدَٰنٌوَلِيد ولد
مُّخَلَّدُونَمُخَلَّد خلد
إِذَاإِذا —
رَأَيْتَهُمْرَأَى رأي
حَسِبْتَهُمْحَسِبَ حسب
لُؤْلُؤًالُؤْلُؤ لؤلؤ
مَّنثُورًامَنثُور نثر