Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Naziat (النازعات) · verse 18 (Meccan · Juz 30 · page 584)

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ﴿18﴾

التفسير الميسر

حين ناداه ربه بالوادي المطهَّر المبارك "طوى"، فقال له: اذهب إلى فرعون، إنه قد أفرط في العصيان، فقل له: أتودُّ أن تطهِّر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان، وأُرشدك إلى طاعة ربك، فتخشاه وتتقيه؟

Sahih International

And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself

Marmaduke Pickthall

And say (unto him): Hast thou (will) to grow (in grace)

Abdullah Yusuf Ali

And say to him, 'Wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَقُلْقالَ قول
هَلهَل —
لَّكَ— —
إِلَىٰٓإِلَى —
أَنأَن —
تَزَكَّىٰتَزَكَّى زكو