Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Naziat (النازعات) · verse 46 (Meccan · Juz 30 · page 584)

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا ﴿46﴾

التفسير الميسر

يسألك المشركون أيها الرسول- استخفافا- عن وقت حلول الساعة التي تتوعدهم بها. لستَ في شيء مِن علمها، بل مرد ذلك إلى الله عز وجل، وإنما شأنك في أمر الساعة أن تحذر منها مَن يخافها. كأنهم يوم يرون قيام الساعة لم يلبثوا في الحياة الدنيا؛ لهول الساعة إلا ما بين الظهر إلى غروب الشمس، أو ما بين طلوع الشمس إلى نصف النهار

Sahih International

It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof

Marmaduke Pickthall

On the day when they behold it, it will be as if they had but tarried for an evening or the morn thereof

Abdullah Yusuf Ali

The Day they see it, (It will be) as if they had tarried but a single evening, or (at most till) the following morn

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
كَأَنَّهُمْكَأَنّ —
يَوْمَيَوْم يوم
يَرَوْنَهَارَأَى رأي
لَمْلَم —
يَلْبَثُوٓا۟لَبِثَ لبث
إِلَّاإِلّا —
عَشِيَّةًعَشِيَّة عشو
أَوْأَو —
ضُحَىٰهَاضُحًى ضحو