Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anfal (الأنفال) · verse 16 (Medinan · Juz 9 · page 178)

وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ﴿16﴾

التفسير الميسر

ومن يُوَلِّهم منكم ظهره وقت الزحف إلا منعطفًا لمكيدة الكفار أو منحازًا إلى جماعة المسلمين حاضري الحرب حيث كانوا، فقد استحق الغضب من الله، ومقامه جهنم، وبئس المصير والمنقلب

Sahih International

And whoever turns his back to them on such a day, unless swerving [as a strategy] for war or joining [another] company, has certainly returned with anger [upon him] from Allah, and his refuge is Hell - and wretched is the destination

Marmaduke Pickthall

Whoso on that day turneth his back to them, unless manoeuvring for battle or intent to join a company, he truly hath incurred wrath from Allah, and his habitation will be hell, a hapless journey's end

Abdullah Yusuf Ali

If any do turn his back to them on such a day - unless it be in a stratagem of war, or to retreat to a troop (of his own)- he draws on himself the wrath of Allah, and his abode is Hell,- an evil refuge (indeed)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَنمَن —
يُوَلِّهِمْوَلَّى ولي
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
دُبُرَهُۥٓدُبُر دبر
إِلَّاإِلّا —
مُتَحَرِّفًامُتَحَرِّف حرف
لِّقِتَالٍقِتال قتل
أَوْأَو —
مُتَحَيِّزًامُتَحَيِّز حوز
إِلَىٰإِلَى —
فِئَةٍفِئَة فأي
فَقَدْقَد —
بَآءَباءَ بوأ
بِغَضَبٍغَضَب غضب
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَأْوَىٰهُمَأْوَى أوي
جَهَنَّمُجَهَنَّم —
وَبِئْسَبِئْسَ بأس
ٱلْمَصِيرُمَصِير صير