Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Anfal (الأنفال) · verse 6 (Medinan · Juz 9 · page 177)

يُجَٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ ﴿6﴾

التفسير الميسر

يجادلك -أيها النبي- فريق من المؤمنين في القتال مِن بعد ما تبيَّن لهم أن ذلك واقع، كأنهم يساقون إلى الموت، وهم ينظرون إليه عِيانًا

Sahih International

Arguing with you concerning the truth after it had become clear, as if they were being driven toward death while they were looking on

Marmaduke Pickthall

Disputing with thee of the Truth after it had been made manifest, as if they were being driven to death visible

Abdullah Yusuf Ali

Disputing with thee concerning the truth after it was made manifest, as if they were being driven to death and they (actually) saw it

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يُجَٰدِلُونَكَجادَلُ جدل
فِىفِي —
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
بَعْدَمَابَعْد بعد
تَبَيَّنَتَبَيَّنَ بين
كَأَنَّمَاكَأَنّ —
يُسَاقُونَسِيقَ سوق
إِلَىإِلَى —
ٱلْمَوْتِمَوْت موت
وَهُمْ— —
يَنظُرُونَنَظَرَ نظر