Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anfal (الأنفال) · versículo 6 (mediní · Juz 9 · página 177)

يُجَٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ ﴿6﴾

التفسير الميسر

يجادلك -أيها النبي- فريق من المؤمنين في القتال مِن بعد ما تبيَّن لهم أن ذلك واقع، كأنهم يساقون إلى الموت، وهم ينظرون إليه عِيانًا

Julio Cortés

así ahora disputan contigo sobre la Verdad, luego de haberse ésta mostrado claramente, como si fueran arrastrados a la muerte, conscientes de ello

Muhammad Isa García

Te discuten sobre el verdadero motivo [del enfrentamiento] luego de habérseles evidenciado la verdad, como si fueran arrastrados a la muerte ante sus propios ojos

Raúl González Bórnez

te discuten ahora la Verdad, tras habérsela explicado claramente, como si les arrastrasen a la muerte ante sus propios ojos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يُجَٰدِلُونَكَجادَلُ جدل
فِىفِي —
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
بَعْدَمَابَعْد بعد
تَبَيَّنَتَبَيَّنَ بين
كَأَنَّمَاكَأَنّ —
يُسَاقُونَسِيقَ سوق
إِلَىإِلَى —
ٱلْمَوْتِمَوْت موت
وَهُمْ— —
يَنظُرُونَنَظَرَ نظر