Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Fajr (الفجر) · verse 23 (Meccan · Juz 30 · page 593)

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ ﴿23﴾

التفسير الميسر

ما هكذا ينبغي أن يكون حالكم. فإذا زلزلت الأرض وكَسَّر بعضُها بعضًا، وجاء ربُّك لفصل القضاء بين خلقه، والملائكة صفوفًا صفوفًا، وجيء في ذلك اليوم العظيم بجهنم، يومئذ يتعظ الكافر ويتوب، وكيف ينفعه الاتعاظ والتوبة، وقد فرَّط فيهما في الدنيا، وفات أوانهما؟

Sahih International

And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance

Marmaduke Pickthall

And hell is brought near that day; on that day man will remember, but how will the remembrance (then avail him)

Abdullah Yusuf Ali

And Hell, that Day, is brought (face to face),- on that Day will man remember, but how will that remembrance profit him

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَجِا۟ىٓءَجاءَ جيأ
يَوْمَئِذٍۭيَوْم يوم
بِجَهَنَّمَجَهَنَّم —
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
يَتَذَكَّرُتَذَكَّرَ ذكر
ٱلْإِنسَٰنُإِنسان أنس
وَأَنَّىٰأَنَّى —
لَهُ— —
ٱلذِّكْرَىٰذِكْرَى ذكر