باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفجر · الآية 23 (مكية · الجزء 30 · الصفحة 593)

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ ﴿23﴾

Hamidullah

et que ce jour-là, on amènera l'Enfer; ce jour-là, l'homme se rappellera. Mais à quoi lui servira de se souvenir

Rashid Maash

et que l’on fera venir la Géhenne, ce Jour-là l’impie se souviendra de ses manquements. Mais en quoi ce repentir tardif lui sera-t-il d’une quelconque utilité

التفسير الميسر

ما هكذا ينبغي أن يكون حالكم. فإذا زلزلت الأرض وكَسَّر بعضُها بعضًا، وجاء ربُّك لفصل القضاء بين خلقه، والملائكة صفوفًا صفوفًا، وجيء في ذلك اليوم العظيم بجهنم، يومئذ يتعظ الكافر ويتوب، وكيف ينفعه الاتعاظ والتوبة، وقد فرَّط فيهما في الدنيا، وفات أوانهما؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَجِا۟ىٓءَجاءَ جيأ
يَوْمَئِذٍۭيَوْم يوم
بِجَهَنَّمَجَهَنَّم —
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
يَتَذَكَّرُتَذَكَّرَ ذكر
ٱلْإِنسَٰنُإِنسان أنس
وَأَنَّىٰأَنَّى —
لَهُ— —
ٱلذِّكْرَىٰذِكْرَى ذكر