Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Fajr (الفجر) · versículo 23 (mequí · Juz 30 · página 593)

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ ﴿23﴾

التفسير الميسر

ما هكذا ينبغي أن يكون حالكم. فإذا زلزلت الأرض وكَسَّر بعضُها بعضًا، وجاء ربُّك لفصل القضاء بين خلقه، والملائكة صفوفًا صفوفًا، وجيء في ذلك اليوم العظيم بجهنم، يومئذ يتعظ الكافر ويتوب، وكيف ينفعه الاتعاظ والتوبة، وقد فرَّط فيهما في الدنيا، وفات أوانهما؟

Julio Cortés

ese día se traerá la gehena, ese día el hombre se dejará amonestar -y ¿de qué le servirá entonces la amonestación

Muhammad Isa García

y sea traído el Infierno. Ese día el hombre recordará sus obras, pero de nada le servirá

Raúl González Bórnez

y se haga venir ese día al Infierno… Ese día, recordará el ser humano y de nada le servirá el recuerdo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَجِا۟ىٓءَجاءَ جيأ
يَوْمَئِذٍۭيَوْم يوم
بِجَهَنَّمَجَهَنَّم —
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
يَتَذَكَّرُتَذَكَّرَ ذكر
ٱلْإِنسَٰنُإِنسان أنس
وَأَنَّىٰأَنَّى —
لَهُ— —
ٱلذِّكْرَىٰذِكْرَى ذكر