Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 108 (Medinan · Juz 11 · page 204)

لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ ﴿108﴾

التفسير الميسر

لا تقم -أيها النبي- للصلاة في ذلك المسجد أبدًا؛ فإن المسجد الذي أُسِّسَ على التقوى من أول يوم -وهو مسجد (قباء)- أولى أن تقوم فيه للصلاة، ففي هذا المسجد رجال يحبون أن يتطهروا بالماء من النجاسات والأقذار، كما يتطهرون بالتورع والاستغفار من الذنوب والمعاصي. والله يحب المتطهرين. وإذا كان مسجد (قباء) قد أُسِّسَ على التقوى من أول يوم، فمسجد رسول الله، صلى الله عليه وسلم، كذلك بطريق الأولى والأحرى

Sahih International

Do not stand [for prayer] within it - ever. A mosque founded on righteousness from the first day is more worthy for you to stand in. Within it are men who love to purify themselves; and Allah loves those who purify themselves

Marmaduke Pickthall

Never stand (to pray) there. A place of worship which was found upon duty (to Allah) from the first day is more worthy that thou shouldst stand (to pray) therein, wherein are men who love to purify themselves. Allah loveth the purifiers

Abdullah Yusuf Ali

Never stand thou forth therein. There is a mosque whose foundation was laid from the first day on piety; it is more worthy of the standing forth (for prayer) therein. In it are men who love to be purified; and Allah loveth those who make themselves pure

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَالا —
تَقُمْقامَ قوم
فِيهِفِي —
أَبَدًاأَبَدًا أبد
لَّمَسْجِدٌمَسْجِد سجد
أُسِّسَأَسَّسَ أسس
عَلَىعَلَى —
ٱلتَّقْوَىٰتَقْوَى وقي
مِنْمِن —
أَوَّلِأَوَّل أول
يَوْمٍيَوْم يوم
أَحَقُّأَحَقّ حقق
أَنأَن —
تَقُومَقامَ قوم
فِيهِفِي —
فِيهِفِي —
رِجَالٌرِجال رجل
يُحِبُّونَأَحْبَبْ حبب
أَنأَن —
يَتَطَهَّرُوا۟تَطَهَّرْ طهر
وَٱللَّهُاللَّه أله
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْمُطَّهِّرِينَمُطَّهِّر طهر