Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 108 (mediní · Juz 11 · página 204)

لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ ﴿108﴾

التفسير الميسر

لا تقم -أيها النبي- للصلاة في ذلك المسجد أبدًا؛ فإن المسجد الذي أُسِّسَ على التقوى من أول يوم -وهو مسجد (قباء)- أولى أن تقوم فيه للصلاة، ففي هذا المسجد رجال يحبون أن يتطهروا بالماء من النجاسات والأقذار، كما يتطهرون بالتورع والاستغفار من الذنوب والمعاصي. والله يحب المتطهرين. وإذا كان مسجد (قباء) قد أُسِّسَ على التقوى من أول يوم، فمسجد رسول الله، صلى الله عليه وسلم، كذلك بطريق الأولى والأحرى

Julio Cortés

¡No ores nunca en esa mezquita! Una mezquita fundada desde el primer día en el temor de Alá tiene más derecho a que ores en ella. La frecuentan hombres que gustan de purificarse y Alá ama a los que se purifican

Muhammad Isa García

No ores [¡oh, Mujámmad!] en ella nunca, y sabe que una mezquita construida con piedad desde el primer día es más digna de que ores en ella, pues allí hay gente que desea purificarse, y Dios ama a quienes se purifican

Raúl González Bórnez

¡No asistas a ella jamás! Una mezquita fundada sobre el temor de Dios desde el primer día tiene más derecho a que asistas a ella. En ella hay hombres que aman purificarse y Dios ama a los que se purifican

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَالا —
تَقُمْقامَ قوم
فِيهِفِي —
أَبَدًاأَبَدًا أبد
لَّمَسْجِدٌمَسْجِد سجد
أُسِّسَأَسَّسَ أسس
عَلَىعَلَى —
ٱلتَّقْوَىٰتَقْوَى وقي
مِنْمِن —
أَوَّلِأَوَّل أول
يَوْمٍيَوْم يوم
أَحَقُّأَحَقّ حقق
أَنأَن —
تَقُومَقامَ قوم
فِيهِفِي —
فِيهِفِي —
رِجَالٌرِجال رجل
يُحِبُّونَأَحْبَبْ حبب
أَنأَن —
يَتَطَهَّرُوا۟تَطَهَّرْ طهر
وَٱللَّهُاللَّه أله
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْمُطَّهِّرِينَمُطَّهِّر طهر