Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 109 (Medinan · Juz 11 · page 204)

أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿109﴾

التفسير الميسر

لا يستوي مَن أسَّس بنيانه على تقوى الله وطاعته ومرضاته، ومن أسَّس بنيانه على طرف حفرة متداعية للسقوط، فبنى مسجدًا ضرارًا وكفرًا وتفريقًا بين المسلمين، فأدَّى به ذلك إلى السقوط في نار جهنم. والله لا يهدي القوم الظالمين المتجاوزين حدوده

Sahih International

Then is one who laid the foundation of his building on righteousness [with fear] from Allah and [seeking] His approval better or one who laid the foundation of his building on the edge of a bank about to collapse, so it collapsed with him into the fire of Hell? And Allah does not guide the wrongdoing people

Marmaduke Pickthall

Is he who founded his building upon duty to Allah and His good pleasure better; or he who founded his building on the brink of a crumbling, overhanging precipice so that it toppled with him into the fire of hell? Allah guideth not wrongdoing folk

Abdullah Yusuf Ali

Which then is best? - he that layeth his foundation on piety to Allah and His good pleasure? - or he that layeth his foundation on an undermined sand-cliff ready to crumble to pieces? and it doth crumble to pieces with him, into the fire of Hell. And Allah guideth not people that do wrong

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَفَمَنْمَن —
أَسَّسَأَسَّسَ أسس
بُنْيَٰنَهُۥبُنْيان بني
عَلَىٰعَلَى —
تَقْوَىٰتَقْوَى وقي
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَرِضْوَٰنٍرِضْوان رضو
خَيْرٌخَيْر خير
أَمأَم —
مَّنْمَن —
أَسَّسَأَسَّسَ أسس
بُنْيَٰنَهُۥبُنْيان بني
عَلَىٰعَلَى —
شَفَاشَفا شفو
جُرُفٍجُرُف جرف
هَارٍهار هور
فَٱنْهَارَانْهارَ هور
بِهِۦ— —
فِىفِي —
نَارِنار نور
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
وَٱللَّهُاللَّه أله
لَالا —
يَهْدِىهَدَى هدي
ٱلْقَوْمَقَوْم قوم
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم