Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 118 (Medinan · Juz 11 · page 206)

وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿118﴾

التفسير الميسر

وكذلك تاب الله على الثلاثة الذين خُلِّفوا من الأنصار -وهم كعب بن مالك وهلال بن أُميَّة ومُرَارة بن الربيع- تخلَّفوا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، وحزنوا حزنًا شديدًا، حتى إذا ضاقت عليهم الأرض بسَعَتها غمًّا وندمًا بسبب تخلفهم، وضاقت عليهم أنفسهم لِمَا أصابهم من الهم، وأيقنوا أن لا ملجأ من الله إلا إليه، وفَّقهم الله سبحانه وتعالى إلى الطاعة والرجوع إلى ما يرضيه سبحانه. إن الله هو التواب على عباده، الرحيم بهم

Sahih International

And [He also forgave] the three who were left behind [and regretted their error] to the point that the earth closed in on them in spite of its vastness and their souls confined them and they were certain that there is no refuge from Allah except in Him. Then He turned to them so they could repent. Indeed, Allah is the Accepting of repentance, the Merciful

Marmaduke Pickthall

And to the three also (did He turn in mercy) who were left behind, when the earth, vast as it is, was straitened for them, and their own souls were straitened for them till they bethought them that there is no refuge from Allah save toward Him. Then turned He unto them in mercy that they (too) might turn (repentant unto Him). Lo! Allah! He is the Relenting, the Merciful

Abdullah Yusuf Ali

(He turned in mercy also) to the three who were left behind; (they felt guilty) to such a degree that the earth seemed constrained to them, for all its spaciousness, and their (very) souls seemed straitened to them,- and they perceived that there is no fleeing from Allah (and no refuge) but to Himself. Then He turned to them, that they might repent: for Allah is Oft-Returning, Most Merciful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَعَلَىعَلَى —
ٱلثَّلَٰثَةِثَلاثَة ثلث
ٱلَّذِينَالَّذِي —
خُلِّفُوا۟خُلِّفُ خلف
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
ضَاقَتْضاقَ ضيق
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلْأَرْضُأَرْض أرض
بِمَاما —
رَحُبَتْرَحُبَتْ رحب
وَضَاقَتْضاقَ ضيق
عَلَيْهِمْعَلَى —
أَنفُسُهُمْنَفْس نفس
وَظَنُّوٓا۟ظَنَّ ظنن
أَنأَن —
لَّالا —
مَلْجَأَمَلْجَإ لجأ
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
إِلَّآإِلّا —
إِلَيْهِإِلَى —
ثُمَّثُمّ —
تَابَتابَ توب
عَلَيْهِمْعَلَى —
لِيَتُوبُوٓا۟تابَ توب
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
هُوَ— —
ٱلتَّوَّابُتَوّاب توب
ٱلرَّحِيمُرَحِيم رحم