Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 54 (Medinan · Juz 10 · page 195)

وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَٰتُهُمْ إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَٰرِهُونَ ﴿54﴾

التفسير الميسر

وسبب عدم قَبول نفقاتهم أنهم أضمروا الكفر بالله عز وجل وتكذيب رسوله محمد صلى الله عليه وسلم، ولا يأتون الصلاة إلا وهم متثاقلون، ولا ينفقون الأموال إلا وهم كارهون، فهم لا يرجون ثواب هذه الفرائض، ولا يخشون على تركها عقابًا بسبب كفرهم

Sahih International

And what prevents their expenditures from being accepted from them but that they have disbelieved in Allah and in His Messenger and that they come not to prayer except while they are lazy and that they do not spend except while they are unwilling

Marmaduke Pickthall

And naught preventeth that their contributions should be accepted from them save that they have disbelieved in Allah and in His messenger, and they come not to worship save as idlers, and pay not (their contribution) save reluctantly

Abdullah Yusuf Ali

The only reasons why their contributions are not accepted are: that they reject Allah and His Messenger; that they come to prayer without earnestness; and that they offer contributions unwillingly

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
مَنَعَهُمْمَنَعَ منع
أَنأَن —
تُقْبَلَيَقْبَلُ قبل
مِنْهُمْمِن —
نَفَقَٰتُهُمْنَفَقَة نفق
إِلَّآإِلّا —
أَنَّهُمْأَنّ —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَبِرَسُولِهِۦرَسُول رسل
وَلَالا —
يَأْتُونَأَتَى أتي
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
إِلَّاإِلّا —
وَهُمْ— —
كُسَالَىٰكُسالَى كسل
وَلَالا —
يُنفِقُونَأَنفَقَ نفق
إِلَّاإِلّا —
وَهُمْ— —
كَٰرِهُونَكارِه كره