Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 55 (Medinan · Juz 10 · page 196)

فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ ﴿55﴾

التفسير الميسر

فلا تعجبك -أيها النبي- أموال هؤلاء المنافقين ولا أولادهم، إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الحياة الدنيا بالتعب في تحصيلها وبالمصائب التي تقع فيها، حيث لا يحتسبون ذلك عند الله، وتخرج أنفسهم، فيموتوا على كفرهم بالله ورسوله

Sahih International

So let not their wealth or their children impress you. Allah only intends to punish them through them in worldly life and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers

Marmaduke Pickthall

So let not their riches nor their children please thee (O Muhammad). Allah thereby intendeth but to punish them in the life of the world and that their souls shall pass away while they are disbelievers

Abdullah Yusuf Ali

Let not their wealth nor their (following in) sons dazzle thee: in reality Allah's plan is to punish them with these things in this life, and that their souls may perish in their (very) denial of Allah

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَالا —
تُعْجِبْكَأَعْجَبَ عجب
أَمْوَٰلُهُمْمال مول
وَلَآلا —
أَوْلَٰدُهُمْوَلَد ولد
إِنَّمَاإِنّ —
يُرِيدُأَرادَ رود
ٱللَّهُاللَّه أله
لِيُعَذِّبَهُمعَذَّبَ عذب
بِهَا— —
فِىفِي —
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَتَزْهَقَزَهَقَ زهق
أَنفُسُهُمْنَفْس نفس
وَهُمْ— —
كَٰفِرُونَكافِر كفر