Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 55 (mediní · Juz 10 · página 196)

فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ ﴿55﴾

التفسير الميسر

فلا تعجبك -أيها النبي- أموال هؤلاء المنافقين ولا أولادهم، إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الحياة الدنيا بالتعب في تحصيلها وبالمصائب التي تقع فيها، حيث لا يحتسبون ذلك عند الله، وتخرج أنفسهم، فيموتوا على كفرهم بالله ورسوله

Julio Cortés

¡No te maravilles de su hacienda ni de sus hijos! Alá sólo quiere con ello castigarles en la vida de acá y que exhalen su último suspiro siendo infieles

Muhammad Isa García

Que no te maravillen [¡oh, Mujámmad!] sus bienes materiales ni sus hijos, porque Dios decretó que les sirvan de sufrimiento en esta vida, y que sus almas mueran mientras están hundidos en la incredulidad

Raúl González Bórnez

No dejes pues que sus riquezas ni sus hijos te impresionen. En verdad, Dios quiere castigarles por medio de ello en la vida mundanal y que sus almas partan sin que ellos tengan fe

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَالا —
تُعْجِبْكَأَعْجَبَ عجب
أَمْوَٰلُهُمْمال مول
وَلَآلا —
أَوْلَٰدُهُمْوَلَد ولد
إِنَّمَاإِنّ —
يُرِيدُأَرادَ رود
ٱللَّهُاللَّه أله
لِيُعَذِّبَهُمعَذَّبَ عذب
بِهَا— —
فِىفِي —
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَتَزْهَقَزَهَقَ زهق
أَنفُسُهُمْنَفْس نفس
وَهُمْ— —
كَٰفِرُونَكافِر كفر