Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 77 (Medinan · Juz 10 · page 199)

فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِى قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُۥ بِمَآ أَخْلَفُوا۟ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ ﴿77﴾

التفسير الميسر

فكان جزاء صنيعهم وعاقبتهم أَنْ زادهم نفاقًا على نفاقهم، لا يستطيعون التخلص منه إلى يوم الحساب؛ وذلك بسبب إخلافهم الوعد الذي قطعوه على أنفسهم، وبسبب نفاقهم وكذبهم

Sahih International

So He penalized them with hypocrisy in their hearts until the Day they will meet Him - because they failed Allah in what they promised Him and because they [habitually] used to lie

Marmaduke Pickthall

So He hath made the consequence (to be) hypocrisy in their hearts until the day when they shall meet Him, because they broke their word to Allah that they promised Him, and because they lied

Abdullah Yusuf Ali

So He hath put as a consequence hypocrisy into their hearts, (to last) till the Day, whereon they shall meet Him: because they broke their covenant with Allah, and because they lied (again and again)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَأَعْقَبَهُمْأَعْقَبَ عقب
نِفَاقًانِفاق نفق
فِىفِي —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
إِلَىٰإِلَى —
يَوْمِيَوْم يوم
يَلْقَوْنَهُۥلَقُ لقي
بِمَآما —
أَخْلَفُوا۟أَخْلَفُ خلف
ٱللَّهَاللَّه أله
مَاما —
وَعَدُوهُوَعَدَ وعد
وَبِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَكْذِبُونَكَذَبَ كذب