Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 96 (Medinan · Juz 11 · page 202)

يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِن تَرْضَوْا۟ عَنْهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ ﴿96﴾

التفسير الميسر

يحلف لكم -أيها المؤمنون- هؤلاء المنافقون كذبًا؛ لتَرضَوا عنهم، فإن رضيتم عنهم -لأنكم لا تعلمون كذبهم- فإن الله لا يرضى عن هؤلاء وغيرهم ممن استمروا على الفسوق والخروج عن طاعة الله ورسوله

Sahih International

They swear to you so that you might be satisfied with them. But if you should be satisfied with them - indeed, Allah is not satisfied with a defiantly disobedient people

Marmaduke Pickthall

They swear unto you, that ye may accept them. Though ye accept them. Allah verily accepteth not wrongdoing folk

Abdullah Yusuf Ali

They will swear unto you, that ye may be pleased with them but if ye are pleased with them, Allah is not pleased with those who disobey

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَحْلِفُونَحَلَفْ حلف
لَكُمْ— —
لِتَرْضَوْا۟رَضِيَ رضو
عَنْهُمْعَن —
فَإِنإِن —
تَرْضَوْا۟رَضِيَ رضو
عَنْهُمْعَن —
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يَرْضَىٰرَضِيَ رضو
عَنِعَن —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلْفَٰسِقِينَفاسِق فسق