Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qadr (القدر) · verse 5 (Meccan · Juz 30 · page 598)

سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ ﴿5﴾

التفسير الميسر

هي أمن كلها، لا شرَّ فيها إلى مطلع الفجر

Sahih International

Peace it is until the emergence of dawn

Marmaduke Pickthall

(The night is) Peace until the rising of the dawn

Abdullah Yusuf Ali

Peace!... This until the rise of morn

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
سَلَٰمٌسَلام سلم
هِىَ— —
حَتَّىٰحَتَّى —
مَطْلَعِمَطْلَع طلع
ٱلْفَجْرِفَجْر فجر