Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Bayyina (البينة) · verse 1 (Medinan · Juz 30 · page 598)

لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ ﴿1﴾

التفسير الميسر

لم يكن الذين كفروا من اليهود والنصارى والمشركين تاركين كفرهم حتى تأتيهم العلامة التي وُعِدوا بها في الكتب السابقة

Sahih International

Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted [from misbelief] until there came to them clear evidence

Marmaduke Pickthall

Those who disbelieve among the People of the Scripture and the idolaters could not have left off (erring) till the clear proof came unto them

Abdullah Yusuf Ali

Those who reject (Truth), among the People of the Book and among the Polytheists, were not going to depart (from their ways) until there should come to them Clear Evidence

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَمْلَم —
يَكُنِكانَ كون
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
مِنْمِن —
أَهْلِأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
وَٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك
مُنفَكِّينَمُنفَكّ فكك
حَتَّىٰحَتَّى —
تَأْتِيَهُمُأَتَى أتي
ٱلْبَيِّنَةُبَيِّنَة بين