Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Bayyina (البينة) · versículo 1 (mediní · Juz 30 · página 598)

لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ ﴿1﴾

التفسير الميسر

لم يكن الذين كفروا من اليهود والنصارى والمشركين تاركين كفرهم حتى تأتيهم العلامة التي وُعِدوا بها في الكتب السابقة

Julio Cortés

Los que no creen, tanto gente de la Escritura como asociadores, no podían renunciar hasta que les viniera la prueba clara

Muhammad Isa García

No es concebible que los incrédulos, de la Gente del Libro o los idólatras, sean condenados hasta que les haya llegado una evidencia clara

Raúl González Bórnez

No fueron separados los que no creían de la gente de la Escritura y los idólatras hasta que no llegó a ellos la prueba clara

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَمْلَم —
يَكُنِكانَ كون
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
مِنْمِن —
أَهْلِأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
وَٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك
مُنفَكِّينَمُنفَكّ فكك
حَتَّىٰحَتَّى —
تَأْتِيَهُمُأَتَى أتي
ٱلْبَيِّنَةُبَيِّنَة بين