The root «ن ص ي» in the Quran
This root occurs 4 times in 4 verses — Meccan 3 · Medinan 1.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
النون والصاد والحرف المعتلّ - وهذا المعتلّ أكثرُه واو - أصلٌ صحيح يدلُّ على تَخَيُّرٍ وخَطَر في الشّيء وعُلوّ. ومنه النَّصِيَّة من القَوم ومن كلِّ شيءٍ: الخيار. ويقال انتصَيْتُ الشَّيءَ: اخترتُه. وهذه نَصيَّتي: خِيَرتي. ومنه النَّاصية: سمِّيت لارتفاع مَنْبتها. والناصيةُ: قُصَاص الشَّعْر. وفي تصريف هذه الكلمة: نَصَوْت فلاناً: قبَضْتُ على ناصِيَته. وناصَيْتُهُ: أخَذَ كلٌّ منا بناصيةِ صاحِبه. وَمفازةٌ تُناصِي أخرى، من هذا، كأنّها تتَّصل بها كالقابضةِ (4) على ناصيتها. وهو تشبيه. وانْتَصَى الشّعرُ: طال. و قول عائشة: «ما لكم تَنْصُون ميّتكم». فإنّها أرادت تمدُّون ناصيتَه، كأنّها كَرِهَتْ تسريح رأسِ الميّت.
مادة «نصا»، الجزء 5، ص 433
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الناصية: قصاص الشعر، ونصوت فلانا وانتصيته، وناصيته: أخذت بناصيته، وقوله تعالى: ما من دابة إلا هو آخذ بناصيتها [هود/ 56]. أي: متمكن منها. قال تعالى: لنسفعا بالناصية ناصية [العلق/ 15- 16]. وحديث عائشة رضي الله عنها (ما لكم تنصون ميتكم؟). أي: تمدون ناصيته. وفلان ناصية قومه. كقولهم: رأسهم وعينهم، وانتصى الشعر: طال، والنصي: مرعى من أفضل المراعي. وفلان نصية قوم. أي: خيارهم تشبيها بذلك المرعى.
نصا — ص 810
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الناصية: واحدة النواصي. ابن سيده: الناصية والناصاة، لغة طيئية، قصاص الشعر في مقدم الرأس؛ قال حريث بن عتاب الطائي: لقد آذنت أهل اليمامة طيء ... بحرب كناصاة الحصان المشهر وليس لها نظير إلا حرفين: بادية وباداة وقارية وقاراة، وهي الحاضرة. ونصاه نصوا: قبض على ناصيته، وقيل: مد بها. وقال الفراء في قوله عز وجل: لنسفعا بالناصية ؛ ناصيته مقدم رأسه أي لنهصرنها لنأخذن بها أي لنقيمنه ولنذلنه. قال الأزهري: الناصية عند العرب منبت الشعر في مقدم الرأس، لا الشعر الذي تسميه العامة الناصية، وسمي الشعر ناصية لنباته من ذلك الموضع، وقيل في قوله تعالى: لنسفعا بالناصية ؛ أي لنسودن وجهه، فكفت الناصية لأنها في مقدم الوجه من الوجه؛ والدليل على ذلك قول الشاعر: وكنت، إذا نفس الغوي نزت به، ... سفعت على العرنين منه بميسم ونصوته: قبضت على ناصيته. والمناصاة: الأخذ بالنواصي. وقوله عز وجل: ما من دابة إلا هو آخذ بناصيتها ؛ قال الزجاج: معناه في قبضته تناله بما شاء قدرته، وهو سبحانه لا يشاء إلا العدل. وناصيته مناصاة ونصاء: نصوته ونصاني؛ أنشد ثعلب: فأصبح مثل الحلس يقتاد نفسه، ... خليعا تناصيه أمور جلائل وقال ابن دريد: ناصيته جذبت ناصيته؛ وأنشد: قلال مجد فرعت آصاصا، ... وعزة قعساء لن تناصى وناصيته إذا جاذبته فيأخذ كل واحد منكما بناصية صاحبه. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: لم تكن واحدة من نساء النبي، صلى الله عليه وسلم، تناصيني غير زينب أي تنازعني وتباريني، وهو أن يأخذ كل واحد من المتنازعين بناصية الآخر. وفي حديث مقتل عمر: فثار إليه فتناصيا أي تواخذا بالنواصي؛ وقال عمرو بن معديكرب: أعباس لو كانت شنارا جيادنا ... بتثليث، ما ناصيت بعدي الأحامسا وفي حديث ابن عباس: قال للحسين حين أراد العراق لولا أني أكره لنصوتك أي أخذت …
نصا — ج 15، ص 327
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الناصية) واحدة (النواصي) و (نصاه) قبض على ناصيته وبابه عدا. قالت عائشة رضي الله تعالى عنها: ما لكم تنصون ميتكم. أي تمدون ناصيته كأنها كرهت تسريح رأس الميت.
ن ص ا — ص 312
Verses
إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمْ مَا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا إِنَّ رَبِّي عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
Indeed, I have relied upon Allah, my Lord and your Lord. There is no creature but that He holds its forelock. Indeed, my Lord is on a path [that is] straight
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet
كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ
No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock