La raíz «ن ص ي» en el Corán
Esta raíz aparece 4 veces en 4 versículos — mequíes 3 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
النون والصاد والحرف المعتلّ - وهذا المعتلّ أكثرُه واو - أصلٌ صحيح يدلُّ على تَخَيُّرٍ وخَطَر في الشّيء وعُلوّ. ومنه النَّصِيَّة من القَوم ومن كلِّ شيءٍ: الخيار. ويقال انتصَيْتُ الشَّيءَ: اخترتُه. وهذه نَصيَّتي: خِيَرتي. ومنه النَّاصية: سمِّيت لارتفاع مَنْبتها. والناصيةُ: قُصَاص الشَّعْر. وفي تصريف هذه الكلمة: نَصَوْت فلاناً: قبَضْتُ على ناصِيَته. وناصَيْتُهُ: أخَذَ كلٌّ منا بناصيةِ صاحِبه. وَمفازةٌ تُناصِي أخرى، من هذا، كأنّها تتَّصل بها كالقابضةِ (4) على ناصيتها. وهو تشبيه. وانْتَصَى الشّعرُ: طال. و قول عائشة: «ما لكم تَنْصُون ميّتكم». فإنّها أرادت تمدُّون ناصيتَه، كأنّها كَرِهَتْ تسريح رأسِ الميّت.
مادة «نصا»، الجزء 5، ص 433
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الناصية: قصاص الشعر، ونصوت فلانا وانتصيته، وناصيته: أخذت بناصيته، وقوله تعالى: ما من دابة إلا هو آخذ بناصيتها [هود/ 56]. أي: متمكن منها. قال تعالى: لنسفعا بالناصية ناصية [العلق/ 15- 16]. وحديث عائشة رضي الله عنها (ما لكم تنصون ميتكم؟). أي: تمدون ناصيته. وفلان ناصية قومه. كقولهم: رأسهم وعينهم، وانتصى الشعر: طال، والنصي: مرعى من أفضل المراعي. وفلان نصية قوم. أي: خيارهم تشبيها بذلك المرعى.
نصا — ص 810
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الناصية: واحدة النواصي. ابن سيده: الناصية والناصاة، لغة طيئية، قصاص الشعر في مقدم الرأس؛ قال حريث بن عتاب الطائي: لقد آذنت أهل اليمامة طيء ... بحرب كناصاة الحصان المشهر وليس لها نظير إلا حرفين: بادية وباداة وقارية وقاراة، وهي الحاضرة. ونصاه نصوا: قبض على ناصيته، وقيل: مد بها. وقال الفراء في قوله عز وجل: لنسفعا بالناصية ؛ ناصيته مقدم رأسه أي لنهصرنها لنأخذن بها أي لنقيمنه ولنذلنه. قال الأزهري: الناصية عند العرب منبت الشعر في مقدم الرأس، لا الشعر الذي تسميه العامة الناصية، وسمي الشعر ناصية لنباته من ذلك الموضع، وقيل في قوله تعالى: لنسفعا بالناصية ؛ أي لنسودن وجهه، فكفت الناصية لأنها في مقدم الوجه من الوجه؛ والدليل على ذلك قول الشاعر: وكنت، إذا نفس الغوي نزت به، ... سفعت على العرنين منه بميسم ونصوته: قبضت على ناصيته. والمناصاة: الأخذ بالنواصي. وقوله عز وجل: ما من دابة إلا هو آخذ بناصيتها ؛ قال الزجاج: معناه في قبضته تناله بما شاء قدرته، وهو سبحانه لا يشاء إلا العدل. وناصيته مناصاة ونصاء: نصوته ونصاني؛ أنشد ثعلب: فأصبح مثل الحلس يقتاد نفسه، ... خليعا تناصيه أمور جلائل وقال ابن دريد: ناصيته جذبت ناصيته؛ وأنشد: قلال مجد فرعت آصاصا، ... وعزة قعساء لن تناصى وناصيته إذا جاذبته فيأخذ كل واحد منكما بناصية صاحبه. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: لم تكن واحدة من نساء النبي، صلى الله عليه وسلم، تناصيني غير زينب أي تنازعني وتباريني، وهو أن يأخذ كل واحد من المتنازعين بناصية الآخر. وفي حديث مقتل عمر: فثار إليه فتناصيا أي تواخذا بالنواصي؛ وقال عمرو بن معديكرب: أعباس لو كانت شنارا جيادنا ... بتثليث، ما ناصيت بعدي الأحامسا وفي حديث ابن عباس: قال للحسين حين أراد العراق لولا أني أكره لنصوتك أي أخذت …
نصا — ج 15، ص 327
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الناصية) واحدة (النواصي) و (نصاه) قبض على ناصيته وبابه عدا. قالت عائشة رضي الله تعالى عنها: ما لكم تنصون ميتكم. أي تمدون ناصيته كأنها كرهت تسريح رأس الميت.
ن ص ا — ص 312
Versículos
إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمْ مَا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا إِنَّ رَبِّي عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
Yo confío en Alá, mi Señor y Señor vuestro. ¡No hay ser que no dependa de Él! Mi Señor está en una vía recta
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ
Los pecadores serán reconocidos por sus rasgos y se les cogerá por el copete y por los pies
كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ
¡No! Si no cesa, hemos de arrastrarle por el copete