Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

The root «ر ح ل» in the Quran

This root occurs 4 times in 4 verses — Meccan 4 · Medinan 0.

All occurrences with tafsirs

Derived forms in the Quran

رَحْل3رِحْلَة1

Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)

الراء والحاء واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على مُضىٍّ فى سفَر. يقال: رَحَل يَرْحَل رِحْلَة. وجملٌ رحِيل: ذو رِحْلة (1)، إذا كان قويًّا على الرِّحلة. والرِّحلة: الارتحال. فأمّا الرَّحْل فى قولك: هذا رَحْلُ الرّجلِ، لِمَنزِلهِ ومأواهُ، فهو من هذا، لأنّ ذلك إنّما يقال فى السَّفَر لأسبابه التى إذا سافر كانت معه، يرتحل بها وإليها عند النزول. هذا هو الأصل، ثمَّ قيل لمأوَى الرّجل فى حَضَرِه هو رحْلُه. فأمّا قولهم لِما ابيضَّ ظَهرُه من الدوابّ: أرحَلُ، فهو من هذا أيضاً؛ لأنّه يُشبَّه بالدابة التى على ظهرها رِحالة. والرِّحالة: السَّرج. ويقال فى الاستعارة إن فلاناً يَرْحَلُ فُلاناً بما يكره (2). والمُرَحَّل: ضَربٌ من بُرود اليمن؛ وتكون عليه صُوَرُ الرِّحال. ويقال أرْحَلَت الإبلُ: سَمِنت بعد هُزالٍ فأطاقَت الرِّحْلة. والرِّحال: الطّنَافس الحِيرِيّة. قال: * نَشَرَتْ عليه بُرودَها ورِحالَها (3) * والرَّاحلة: المَرْكَب من الإبل، ذكراً كان أو أنثى. ويقال رَاحَلَ فلانٌ فلاناً إذا عاوَنَه على رِحْلته. ورَحَّله، إذا أظْعَنَه مِنْ مكانه. وأرْحَلَه: أعطاه راحِلة. ورجل مُرْحِل: كثير الرّواحِل. ويقولون فى القَذْف: «يا ابنَ مُلْقَى أرحُلِ الرُّكْبان»، يشيرون به إلى أمْرٍ قبيح.

مادة «رحل»، الجزء 2، ص 497

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

الرحل ما يوضع على البعير للركوب، ثم يعبر به تارة عن البعير، وتارة عما يجلس عليه في المنزل، وجمعه رحال. وقال لفتيانه اجعلوا بضاعتهم في رحالهم [يوسف/ 62]، والرحلة: الارتحال. قال تعالى: رحلة الشتاء والصيف [قريش/ 2]، وأرحلت البعير: وضعت عليه الرحل، وأرحل البعير: سمن، كأنه صار على ظهره رحل لسمنه وسنامه، ورحلته: أظعنته، أي: أزلته عن مكانه. والراحلة: البعير الذي يصلح للارتحال. وراحله: عاونه على رحلته، والمرحل برد عليه صورة الرحال.

رحل — ص 347

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

الرحل: مركب للبعير والناقة، وجمعه أرحل ورحال، قال طرفة: جازت البيد إلى أرحلنا، ... آخر الليل، بيعفور خدر والرحالة: نحوه، كل ذلك من مراكب النساء، وأنكر الأزهري ذلك، قال: الرحل في كلام العرب على وجوه. قال شمر: قال أبو عبيدة الرحل بجميع ربضه وحقبه وحلسه وجميع أغرضه، قال: ويقولون أيضا لأعواد الرحل بغير أداة رحل، وأنشد: كأن رحلي وأداة رحلي، ... على حزاب، كأتان الضحل قال الأزهري: وهو كما قال أبو عبيدة وهو من مراكب الرجال دون النساء، وأما الرحالة فهي أكبر من السرج وتغشى بالجلود وتكون للخيل والنجائب من الإبل، ومنه قول الطرماح: فتروا النجائب عند ذلك ... بالرحال وبالرحائل وقال عنترة فجعلها سرجا: إذ لا أزال على رحالة سابح ... نهد مراكله، نبيل المحزم قال الأزهري: فقد صح أن الرحل والرحالة من مراكب الرجال دون النساء. والرحل في غير هذا: منزل الرجل ومسكنه وبيته. ويقال: دخلت على الرجل رحله أي منزله. وفي حديث يزيد بن شجرة: أنه خطب الناس في بعث كان هو قائدهم فحثهم على الجهاد وقال: إنكم ترون ما أرى من أصفر «4» وأحمر وفي الرحال ما فيها فاتقوا الله ولا تخزوا الحور العين ، يقول: معكم من زهرة الدنيا وزخرفها ما يوجب عليكم ذكر نعمة الله عليكم واتقاء سخطه، وأن تصدقوا العدو القتال وتجاهدوهم حق الجهاد، فاتقوا الله ولا تركنوا إلى الدنيا وزخرفها، ولا تولوا عن عدوكم إذا التقيتم، ولا تخزوا الحور العين بأن لا تبلوا ولا تجتهدوا، وأن تفشلوا عن العدو فيولين، يعني الحور العين، عنكم بخزاية واستحياء لكم، وتفسير الخزاية في موضعه. والراحول: الرحل، وإنه لخصيب الرحل. وانتهينا إلى رحالنا أي منازلنا. والرحل: مسكن الرجل وما يصحبه من الأثاث. وفي الحديث : إذا ابتلت النعال فالصلاة في الرحال أي صلوا ركبانا، والنعال هنا: الحرا…

رحل — ج 11، ص 274

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(الرحل) مسكن الرجل وما يستصحبه من الأثاث. و (الرحل) أيضا رحل البعير وهو أصغر من القتب والجمع (الرحال) وثلاثة (أرحل) . و (رحل) البعير شد على ظهره الرحل وبابه قطع. و (رحل) فلان و (ارتحل) و (ترحل) بمعنى والاسم (الرحيل) . و (الرحلة) بالكسر الارتحال، يقال: دنت رحلتنا. و (أرحله) أعطاه راحلة. و (الراحلة) الناقة التي تصلح لأن ترحل. وقيل الراحلة المركب من الإبل ذكرا كان أو أنثى. و (المرحلة) واحدة (المراحل) .

ر ح ل — ص 120

Verses

Yusuf 12:62

وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انْقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

And [Joseph] said to his servants, "Put their merchandise into their saddlebags so they might recognize it when they have gone back to their people that perhaps they will [again] return

Yusuf 12:70

فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ

So when he had furnished them with their supplies, he put the [gold measuring] bowl into the bag of his brother. Then an announcer called out, "O caravan, indeed you are thieves

Yusuf 12:75

قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

[The brothers] said, "Its recompense is that he in whose bag it is found - he [himself] will be its recompense. Thus do we recompense the wrongdoers

Quraysh 106:2

إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ

Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer