The root «س و غ» in the Quran
This root occurs 3 times in 3 verses — Meccan 3 · Medinan 0.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
السين والواو والغين أصلٌ يدلُّ على سهولة الشئ واستمراره فى الحلق خاصّة، ثم يحمل على ذلك. يقال ساغ الشّرابُ فى الحَلْق سَوغاً وأساغَ اللّهُ ﷻ. ومن المشتقّ منه قولُهم: أصاب فلانٌ كذا فسوَّغْتُه إياه. وأمَّا قولهم هذا سَوْغُ هذا، أى مثله، فيجوز أن يكون من هذا، أى إنَّه يَجرى مجراه ويستمرُّ استمراره. ويجوز أن يكون السّبن مُبدَلة من صادٍ، كأنه صِيغَ صياغتَه. وقد ذُكر فى بابه.
مادة «سوغ»، الجزء 3، ص 116
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
ساغ الشراب في الحلق: سهل انحداره، وأساغه كذا. قال: سائغا للشاربين [النحل/ 66]، ولا يكاد يسيغه [إبراهيم/ 17]، وسوغته مالا مستعار منه، وفلان سوغ أخيه: إذا ولد إثره عاجلا تشبيها بذلك.
ساغ — ص 435
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
ساغ الشراب في الحلق يسوغ سوغا وسواغا: سهل مدخله في الحلق. وساغ الطعام سوغا: نزل في الحلق، وأساغه هو وساغه يسوغه ويسيغه سوغا وسيغا وأساغه الله إياه. ويقال: أساغ فلان الطعام والشراب يسيغه وسوغه ما أصاب: هنأه، وقيل: تركه له خالصا. وسغته أسيغه وسغته أسوغه يتعدى ولا يتعدى، والأجود أسغته إساغة. يقال: أسغ لي غصتي أي أمهلني ولا تعجلني. وقال تعالى: يتجرعه ولا يكاد يسيغه . والسواغ، بكسر السين: ما أسغت به غصتك. يقال: الماء سواغ الغصص؛ ومنه قول الكميت: وكانت سواغا أن جئزت بغصة وشراب سائغ وأسوغ: عذب. وطعام أسوغ سيغ: يسوغ في الحلق؛ وقول عبد الله بن مسلم الهذلي: قد ساغ فيه لها وجه النهار كما ... ساغ الشراب لعطشان، إذا شربا أراد سهل فاستعمله في النهار على المثل. وساغ له ما فعل أي جاز له ذلك، وأنا سوغته له أي جوزته. قال ابن بزرج: أساغ فلان بفلان أي به تم أمره وبه كان قضاء حاجته، وذلك أنه يريد عدة رجال أو عدة دراهم فيبقى واحد به يتم الأمر، فإذا أصابه قيل أساغ به، وإن كان أكثر من ذلك قيل أساغوا بهم. وسوغ الرجل: الذي يولد على أثره، إن لم يك أخاه. وسوغه: أخوه لأبيه وأمه، وذلك إذا ولد بعده على أثره ليس بينهما ولد. قال الفراء: سمعت رجلين من بني تميم قال أحدهما سوغه، وقال الآخر سوغته، معناه يتلوه. وقال المفضل: هو سوغه وسيغه، بالواو والياء. ويقال: هو أخوه سوغه وهي أخته سوغه إذا لم يكن بينهما ولد؛ الجوهري: ويقال هذا سوغ هذا وسيغ هذا للذي ولد بعده ولم يولد بينهما. وسوغه وسوغته: أخته التي ولدت على أثره. وأسواغه: الذين ولدوا في بطن واحد بعده ليس بينه وبينهم بطن سواهم، والصاد فيه لغة. وأسوغ الرجل أخاه إسواغا إذا ولد معه. وقد ساغت به الأرض سوغا مثل ساخت سواء. وفي حديث أبي أيوب: إذا شئت فاركب ثم سغ في الأرض…
سوغ — ج 8، ص 435
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(ساغ) الشراب سهل مدخله في الحلق وبابه قال. و (ساغه) غيره وبابه قال وباع يتعدى ويلزم والأجود (أساغه) غيره قال الله تعالى: {يتجرعه ولا يكاد يسيغه} [إبراهيم: 17] و (ساغ) له ما فعل أي جاز و (سوغه) له غيره تسويغا أي جوزه.
س وغ — ص 157
Verses
يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ وَمِنْ وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ
He will gulp it but will hardly [be able to] swallow it. And death will come to him from everywhere, but he is not to die. And before him is a massive punishment
وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ
And indeed, for you in grazing livestock is a lesson. We give you drink from what is in their bellies - between excretion and blood - pure milk, palatable to drinkers
وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
And not alike are the two bodies of water. One is fresh and sweet, palatable for drinking, and one is salty and bitter. And from each you eat tender meat and extract ornaments which you wear, and you see the ships plowing through [them] that you might seek of His bounty; and perhaps you will be grateful