The root «خ ف ت» in the Quran
This root occurs 3 times in 3 verses — Meccan 3 · Medinan 0.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
الخاء والفاء والتاء أصلٌ واحدٌ، وهو إسرارٌ وكتمان. فالخَفْتُ: إسرار النَّطْق. وتخافَتَ الرّجُلانِ. قال اللّه تعالى: ﴿يَتَخافَتُونَ بَيْنَهُمْ﴾. ثم قال الشاعر: أُخاطِبُ جَهْراً إذْ لهنّ تَخافُتٌ … وشَتَّانَ بينَ الْجَهْرِ وَالمَنْطِق الجَفْتِ (1)
مادة «خفت»، الجزء 2، ص 202
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
قال تعالى: يتخافتون بينهم [طه/ 103]، ولا تجهر بصلاتك ولا تخافت بها [الإسراء/ 110]، المخافتة والخفت: إسرار المنطق، قال: وشتان بين الجهر والمنطق الخفت
خفت — ص 289
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الخفت والخفات: الضعف من الجوع ونحوه؛ وقد خفت. والخفوت: ضعف الصوت من شدة الجوع؛ يقال: صوت خفيض خفيت. وخفت الصوت خفوتا: سكن؛ ولهذا قيل للميت: خفت إذا انقطع كلامه وسكت، فهو خافت. والإبل تخافت المضغ إذا اجترت. والمخافتة: إخفاء الصوت. وخافت بصوته: خفضه. وفي حديث عائشة، قالت: ربما خفت النبي، صلى الله عليه وسلم، بقراءته، وربما جهر. وحديثها الآخر : أنزلت [ولا تجهر بصلاتك ولا تخافت بها] في الدعاء، وقيل في القراءة ؛ والخفت: ضد الجهر. وفي حديث صلاة الجنازة: كان يقرأ في الأولى بفاتحة الكتاب مخافتة ، هو مفاعلة منه. وفي حديثها الآخر، نظرت إلى رجل كاد يموت تخافتا، فقالت: ما لهذا؟ فقيل: إنه من القراء. التخافت: تكلف الخفوت، وهو الضعف والسكون، وإظهاره من غير صحة. وخافتت الإبل المضغ: خفتته. وخفت صوته يخفت: رق. والمخافتة والتخافت: إسرار المنطق، والخفت مثله؛ قال الشاعر: أخاطب جهرا، إذ لهن تخافت، ... وشتان بين الجهر والمنطق الخفت الليث: الرجل يخافت بقراءته إذا لم يبين قراءته برفع الصوت. وفي التنزيل العزيز: ولا تجهر بصلاتك ولا تخافت بها . وتخافت القوم إذا تشاوروا سرا. وفي التنزيل العزيز: يتخافتون بينهم إن لبثتم إلا عشرا . وخفت الرجل خفوتا: مات. والخفات: موت البغتة؛ قال الجعدي: ولست، وإن عزوا علي، بهالك ... خفاتا، ولا مستهزم ذاهب العقل قال أبو عمرو: خفاتا: فجأة. مستهزم: جزوع. ويقال: خفت من النعاس أي سكن. قال أبو منصور: معنى قوله خفاتا أي ضعفا وتذللا. ويقال للرجل إذا مات: قد خفت أي انقطع كلامه. وخفت خفاتا أي مات فجأة؛ ويقال منه: زرع خافت أي كأنه بقي، فلم يبلغ غاية الطول. وفي حديث أبي هريرة: مثل المؤمن الضعيف، كمثل خافت الزرع، يميل مرة ويعتدل أخرى ؛ وفي رواية: كمثل خافتة الزرع. الخافت والخافتة: ما لان…
خفت — ج 2، ص 30
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(خفت) الصوت سكن وبابه جلس. و (المخافتة) و (التخافت) و (الخفت) بوزن السبت إسرار المنطق.
خ ف ت — ص 93
Verses
قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَنَ أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا
Say, "Call upon Allah or call upon the Most Merciful. Whichever [name] you call - to Him belong the best names." And do not recite [too] loudly in your prayer or [too] quietly but seek between that an [intermediate] way
يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]