Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 110 (Meccan · Juz 15 · page 293)

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ﴿110﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لمشركي قومك الذين أنكروا عليك الدعاء بقولك: يا الله يا رحمن، ادعوا الله، أو ادعوا الرحمن، فبأي أسمائه دعوتموه فإنكم تدعون ربًا واحدًا؛ لأن أسماءه كلها حسنى. ولا تجهر بالقراءة في صلاتك، فيسمعك المشركون، ولا تُسِرَّ بها فلا يسمعك أصحابك، وكن وسطًا بين الجهر والهمس

Sahih International

Say, "Call upon Allah or call upon the Most Merciful. Whichever [name] you call - to Him belong the best names." And do not recite [too] loudly in your prayer or [too] quietly but seek between that an [intermediate] way

Marmaduke Pickthall

Say (unto mankind): Cry unto Allah, or cry unto the Beneficent, unto whichsoever ye cry (it is the same). His are the most beautiful names. And thou (Muhammad), be not loud-voiced in thy worship nor yet silent therein, but follow a way between

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Call upon Allah, or call upon Rahman: by whatever name ye call upon Him, (it is well): for to Him belong the Most Beautiful Names. Neither speak thy Prayer aloud, nor speak it in a low tone, but seek a middle course between

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلِقالَ قول
ٱدْعُوا۟دَعا دعو
ٱللَّهَاللَّه أله
أَوِأَو —
ٱدْعُوا۟دَعا دعو
ٱلرَّحْمَٰنَرَحْمٰن رحم
أَيًّاأَيّ أيي
مَّاما —
تَدْعُوا۟دَعا دعو
فَلَهُ— —
ٱلْأَسْمَآءُاسْم سمو
ٱلْحُسْنَىٰحُسْنَى حسن
وَلَالا —
تَجْهَرْجَهَرَ جهر
بِصَلَاتِكَصَلاة صلو
وَلَالا —
تُخَافِتْتُخافِتْ خفت
بِهَا— —
وَٱبْتَغِابْتَغَى بغي
بَيْنَبَيْن بين
ذَٰلِكَذا —
سَبِيلًاسَبِيل سبل