The root «س ف ن» in the Quran
This root occurs 4 times in 3 verses — Meccan 4 · Medinan 0.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
السين والفاء والنون أصلٌ واحد يدلُّ على تنحية الشئ عن وجه الشئ، كالقَشْر، قال ابن دريد (1): السفينة فعيلة بمعنى فاعلة، لأنَّها تسفِن الماء، كأنّها تقشِره. والسَّفّان: ملاّح السفينة. وأصل الباب السَّفْن، وهو القشر، يقال سَفَنْتُ العودَ أسفِنُه سَفْناً. قال امرؤ القيس: فجاء خفِيًّا يسفِنُ الأرضَ بطنُه … تَرَى التُّربَ منه لا صقاً غير مَلْصَقِ (2) والسَّفَن: الحديدة التى يُنحَت بها. قال الأعشى: وفى كلِّ عامٍ له غزوة … تَحُكّ الدّوابِرَ حَكَّ السَّفَنْ (3) وسفنتِ الريح التراب عن وجه الأرض.
مادة «سفن»، الجزء 3، ص 78
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
السفن: نحت ظاهر الشيء، كسفن العود، والجلد، وسفن الريح التراب عن الأرض، قال الشاعر: فجاء خفيا يسفن الأرض صدره والسفن نحو النقض لما يسفن، وخص السفن بجلدة قائم السيف، وبالحديدة التي يسفن بها، وباعتبار السفن سميت السفينة. قال الله تعالى: أما السفينة [الكهف/ 79]، ثم تجوز بالسفينة، فشبه بها كل مركوب سهل.
سفن — ص 413
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
السفن: القشر. سفن الشيء يسفنه سفنا: قشره؛ قال إمرؤ القيس: فجاء خفيا يسفن الأرض بطنه، ... ترى الترب منه لاصقا كل ملصق . وإنما جاء متلبدا على الأرض لئلا يراه الصيد فينفر منه. والسفينة: الفلك لأنها تسفن وجه الماء أي تقشره، فعيلة بمعنى فاعلة، وقيل لها سفينة لأنها تسفن الرمل إذا قل الماء، قال: ويكون مأخوذا من السفن، وهو الفأس التي ينحت بها النجار، فهي في هذه الحال فعيلة بمعنى مفعولة، وقيل: سميت السفينة سفينة لأنها تسفن على وجه الأرض أي تلزق بها، قال ابن دريد: سفينة فعيلة بمعنى فاعلة كأنها تسفن الماء أي تقشره، والجمع سفائن وسفن وسفين؛ قال عمرو بن كلثوم: ملأنا البر حتى ضاق عنا، ... وموج البحر نملؤه سفينا «3» . وقال العجاج: وهم رعل الآل أن يكونا ... بحرا يكب الحوت والسفينا وقال المثقب العبدي: كأن حدوجهن على سفين . سيبويه: أما سفائن فعلى بابه، وفعل داخل عليه لأن فعلا في مثل هذا قليل، وإنما شبهوه بقليب وقلب كأنهم جمعوا سفينا حين علموا أن الهاء ساقطة، شبهوها بجفرة وجفار حين أجروها مجرى جمد وجماد. والسفان: صانع السفن وسائسها، وحرفته السفانة. والسفن: الفأس العظيمة؛ قال بعضهم: لأنها تسفن أي تقشر، قال ابن سيده: وليس عندي بقوي. ابن السكيت: السفن والمسفن والشفر أيضا قدوم تقشر به الأجذاع؛ وقال ذو الرمة يصف ناقة أنضاها السير: تخوف السير منها تامكا قردا، ... كما تخوف عود النبعة السفن «4» . يعني تنقص. الجوهري: السفن ما ينحت به الشيء، والمسفن مثله؛ وقال: وأنت في كفك المبراة والسفن يقول: إنك نجار؛ وأنشد ابن بري لزهير: ضربا كنحت جذوع الأثل بالسفن والسفن: جلد أخشن غليظ كجلود التماسيح يكون على قوائم السيوف، وقيل: هو حجر ينحت به ويلين، وقد سفنه سفنا وسفنه. وقال أبو حنيفة: السفن قطعة خشناء من جلد ضب أو …
سفن — ج 13، ص 209
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(السفينة) الفلك و (السفان) صاحبها و (السفين) جمع سفينة. قال ابن دريد: سفينة فعيلة بمعنى فاعلة كأنها تسفن الماء أي تقشره.
س ف ن — ص 149
Verses
فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
So they set out, until when they had embarked on the ship, al-Khidh r tore it open. [Moses] said, "Have you torn it open to drown its people? You have certainly done a grave thing
أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
As for the ship, it belonged to poor people working at sea. So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every [good] ship by force
فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ
But We saved him and the companions of the ship, and We made it a sign for the worlds