Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Kahf (الكهف) · verse 79 (Meccan · Juz 16 · page 302)

أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا ﴿79﴾

التفسير الميسر

أما السفينة التي خرقتها فإنها كانت لأناس مساكين يعملون في البحر عليها سعيًا وراء الرزق، فأردت أن أعيبها بذلك الخرق؛ لأن أمامهم ملكًا يأخذ كل سفينة صالحة غصبًا من أصحابها

Sahih International

As for the ship, it belonged to poor people working at sea. So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every [good] ship by force

Marmaduke Pickthall

As for the ship, it belonged to poor people working on the river, and I wished to mar it, for there was a king behind them who is taking every ship by force

Abdullah Yusuf Ali

As for the boat, it belonged to certain men in dire want: they plied on the water: I but wished to render it unserviceable, for there was after them a certain king who seized on every boat by force

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَمَّاأَمّا —
ٱلسَّفِينَةُسَفِينَة سفن
فَكَانَتْكانَ كون
لِمَسَٰكِينَمِسْكِين سكن
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
فِىفِي —
ٱلْبَحْرِبَحْر بحر
فَأَرَدتُّأَرادَ رود
أَنْأَن —
أَعِيبَهَاأَعِيبَ عيب
وَكَانَكانَ كون
وَرَآءَهُموَراء وري
مَّلِكٌمَلِك ملك
يَأْخُذُأَخَذَ أخذ
كُلَّكُلّ كلل
سَفِينَةٍسَفِينَة سفن
غَصْبًاغَصْب غصب