The root «ر ك ض» in the Quran
This root occurs 3 times in 3 verses — Meccan 3 · Medinan 0.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
الراء والكاف والضاد أصلٌ واحدٌ يدلُّ على حركةٍ إلى قُدُمٍ أو تحريكٍ. يقال ركَض الرّجُل دابّتَه، وذلك ضَرْبُه إيَّاها برجلَيْه لتتقدَّم، وكثُر حتَّى قيل ركَضَ الفرَسُ، وليس بالأصل. وارتكاض الصبىّ: اضطرابُه فى بَطْن أمِّه. قال الخليل: وجُعِل الرَّكْض للطَّير فى طيَرانها، ويقال أرْكَضَتِ الناقة، إذا تحرَّكَ ولدُها فى بطن أمِّها. و فى بعض الحديث فى ذكر دم الاستحاضة: «هو رَكْضَةٌ من الشَّيطان». يريد الدَّفْعة.
مادة «ركض»، الجزء 2، ص 434
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الركض: الضرب بالرجل، فمتى نسب إلى الراكب فهو إعداء مركوب، نحو: ركضت الفرس، ومتى نسب إلى الماشي فوطء الأرض، نحو قوله تعالى: اركض برجلك [ص/ 42]، وقوله: لا تركضوا وارجعوا إلى ما أترفتم فيه [الأنبياء/ 13]، فنهوا عن الانهزام.
ركض — ص 364
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
ركض الدابة يركضها ركضا: ضرب جنبيها برجله. ومركضة القوس: معروفة وهما مركضتان؛ قال ابن بري: ومركضا القوس جانباها؛ وأنشد لأبي الهيثم التغلبي: لنا مسائح زور، في مراكضها ... لين، وليس بها وهي ولا رقق وركضت الدابة نفسها، وأباها بعضهم. وفلان يركض دابته: وهو ضربه مركليها برجليه، فلما كثر هذا على ألسنتهم استعملوه في الدواب فقالوا: هي تركض، كأن الركض منها. والمركضان: هما موضع عقبي الفارس من معدي الدابة. وقال أبو عبيد: أركضت الفرس، فهي مركضة ومركض إذا اضطرب جنينها في بطنها؛ وأنشد: ومركضة صريحي أبوها، ... يهان له الغلامة والغلام «1» ويروى ومركضة، بكسر الميم، نعت الفرس أنها ركاضة تركض الأرض بقوائمها إذا عدت وأحضرت. الأصمعي: ركضت الدابة، بغير ألف، ولا يقال ركض هو، إنما هو تحريكك إياه، سار أو لم يسر؛ وقال شمر: قد وجدنا في كلامهم ركضت الدابة في سيرها وركض الطائر في طيرانه؛ قال الشاعر: جوانح يخلجن خلج الظباء، ... يركضن ميلا وينزعن ميلا وقال رؤبة: والنسر قد يركض وهو هافي أي يضرب بجناحيه. والهافي: الذي يهفو بين السماء والأرض. ابن شميل: إذا ركب الرجل البعير فضرب بعقبيه مركليه فهو الركض والركل. وقد ركض الرجل إذا فر وعدا. وقال الفراء في قوله تعالى: إذا هم منها يركضون لا تركضوا وارجعوا ؛ قال: يركضون يهربون وينهزمون ويفرون، وقال الزجاج: يهربون من العذاب. قال أبو منصور: ويقال ركض البعير برجله كما يقال رمح ذو الحافر برجله، وأصل الركض الضرب. ابن سيده: ركض البعير برجله ولا يقال رمح. الجوهري: ركضه البعير إذا ضربه برجله ولا يقال رمحه؛ عن يعقوب. وفي حديث ابن عمرو بن العاص: لنفس المؤمن أشد ارتكاضا على الذنب من العصفور حين يغدف به أي أشد اضطرابا وحركة على الخطيئة حذار العذاب من العصفور إذا أغدف عليه الشبكة ف…
ركض — ج 7، ص 158
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الركض) تحريك الرجل ومنه قوله تعالى: {اركض برجلك} [ص: 42] وبابه نصر. و (ركض) الفرس برجله استحثه ليعدو ثم كثر حتى قيل ركض الفرس إذا عدا وليس بالأصل والصواب ركض الفرس على ما لم يسم فاعله فهو (مركوض) . وفي حديث الاستحاضة: «هي (ركضة) من الشيطان» يريد الدفعة. و (ركضه) البعير إذا ضربه برجله ولا يقال: رمحه.
ر ك ض — ص 128
Verses
فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَ
And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from it
لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَى مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ
[Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes - perhaps you will be questioned
ارْكُضْ بِرِجْلِكَ هَذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for] a cool bath and drink