Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

The root «ف ر ت» in the Quran

This root occurs 3 times in 3 verses — Meccan 3 · Medinan 0.

All occurrences with tafsirs

Derived forms in the Quran

فُرات3

Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)

الفاء والراء والتاء كلمة واحدة، وهى الماء الفُراتُ، وهو العَذْب. يقال: ماءٌ فرات، ومِياهٌ فُرات.

مادة «فرت»، الجزء 4، ص 498

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

الفرات: الماء العذب. يقال للواحد والجمع، قال تعالى: وأسقيناكم ماء فراتا [المرسلات/ 27]، وقال: هذا عذب فرات [الفرقان/ 53].

فرت — ص 628

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

الفرات: أشد الماء عذوبة. وفي التنزيل العزيز: هذا عذب فرات، وهذا ملح أجاج . وقد فرت الماء يفرت فروتة إذا عذب، فهو فرات. وقال ابن الأعرابي: فرت الرجل، بكسر الراء، إذا ضعف عقله بعد مسكة. والفراتان: الفرات ودجيل؛ وقول أبي ذؤيب: فجاء بها ما شئت من لطمية، ... يدوم الفرات فوقها ويموج ليس هنالك فرات، لأن الدر لا يكون في الماء العذب، وإنما يكون في البحر. وقوله: ما شئت، في موضع الحال، أي جاء بها كاملة الحسن، أو بالغة الحسن، وقد تكون في موضع جر على البدل من الهاء أي فجاء بما شئت من لطمية. ومياه فرتان وفرات: كالواحد، والاسم الفروتة. والفرات: اسم نهر الكوفة، معروف. وفرتنى: المرأة الفاجرة؛ ذهب ابن جني فيه إلى أن نونه زائدة، وحكى فرت الرجل يفرت فرتا: فجر؛ وأما سيبويه فجعله رباعيا. والفرت: لغة في الفتر؛ عن ابن جني، كأنه مقلوب عنه.

فرت — ج 2، ص 65

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(الفرات) الماء العذب، يقال: ماء فرات ومياه فرات. والفرات نهر الكوفة. و (الفراتان) الفرات ودجيل. قلت: قال الأزهري: دجيل نهر صغير يتخلج من دجلة.

ف ر ت — ص 236

Verses

Al-Furqan 25:53

وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَحْجُورًا

And it is He who has released [simultaneously] the two seas, one fresh and sweet and one salty and bitter, and He placed between them a barrier and prohibiting partition

Fatir 35:12

وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

And not alike are the two bodies of water. One is fresh and sweet, palatable for drinking, and one is salty and bitter. And from each you eat tender meat and extract ornaments which you wear, and you see the ships plowing through [them] that you might seek of His bounty; and perhaps you will be grateful

Al-Mursalat 77:27

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا

And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water