The root «أ ج ج» in the Quran
This root occurs 3 times in 3 verses — Meccan 3 · Medinan 0.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
الهمزة والجيم وما يثلثهما)]
مادة «أثوى»، الجزء 1، ص 61
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
قال تعالى: هذا عذب فرات وهذا ملح أجاج [الفرقان/ 53]: شديد الملوحة والحرارة، من قولهم: أجيج النار وأجتها، وقد أجت، وائتج النهار. ويأجوج ومأجوج منه، شبهوا بالنار المضطرمة والمياه المتموجة لكثرة اضطرابهم. وأج الظليم: إذا عدا، أجيجا تشبيها بأجيج النار.
أج — ص 64
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الأجيج: تلهب النار. ابن سيده: الأجة والأجيج صوت النار؛ قال الشاعر: أصرف وجهي عن أجيج التنور، ... كأن فيه صوت فيل منحور وأجت النار تئج وتؤج أجيجا إذا سمعت صوت لهبها؛ قال: كأن تردد أنفاسه ... أجيج ضرام، زفته الشمال وكذلك ائتجت، على افتعلت، وتأججت، وقد أججها تأجيجا. وأجيج الكير: حفيف النار، والفعل كالفعل. والأجوج: المضيء؛ عن أبي عمرو، وأنشد لأبي ذؤيب يصف برقا: يضيء سناه راتقا متكشفا، ... أغر، كمصباح اليهود، أجوج قال ابن بري: يصف سحابا متتابعا، والهاء في سناه تعود على السحاب، وذلك أن البرقة إذا برقت انكشف السحاب، وراتقا حال من الهاء في سناه؛ ورواه الأصمعي، راتق متكشف، بالرفع، فجعل الراتق البرق. وفي حديث الطفيل: طرف سوطه يتأجج أي يضيء، من أجيج النار توقدها. وأجج بينهم شرا: أوقده. وأجة القوم وأجيجهم: اختلاط كلامهم مع حفيف مشيهم. وقولهم: القوم في أجة أي في اختلاط؛ وقوله: تكفح السمائم الأواجج إنما أراد الأواج، فاضطر، ففك الإدغام. أبو عمرو: أجج إذا حمل على العدو، وجأج إذا وقف جبنا، وأج الظليم يئج ويؤج أجا وأجيجا: سمع حفيفه في عدوه؛ قال يصف ناقة: فراحت، وأطراف الصوى محزئلة، ... تئج كما أج الظليم المفزع وأج الرجل يئج أجيجا: صوت؛ حكاه أبو زيد، وأنشد لجميل: تئج أجيج الرحل، لما تحسرت ... مناكبها، وابتز عنها شليلها وأج يؤج أجا: أسرع؛ قال: سدا بيديه ثم أج بسيره، ... كأج الظليم من قنيص وكالب التهذيب: أج في سيره يؤج أجا إذا أسرع وهرول؛ وأنشد: يؤج كما أن الظليم المنفر قال ابن بري: صوابه تؤج بالتاء، لأنه يصف ناقته؛ ورواه ابن دريد: الظليم المفزع. وفي حديث خيبر: فلما أصبح دعا عليا، فأعطاه الراية، فخرج بها يؤج حتى ركزها تحت الحصن.
أجج — ج 2، ص 206
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
أج ج: (الأجيج) تلهب النار وقد (أجت) تؤج أجيجا و (أججها) غيرها (فتأججت) و (أتجت) وماء (أجاج) أي ملح مر وقد (أج) الماء يؤج (أجوجا) بالضم، و (يأجوج) و (مأجوج) يهمز ويلين.
أج ج — ص 13
Verses
وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَحْجُورًا
And it is He who has released [simultaneously] the two seas, one fresh and sweet and one salty and bitter, and He placed between them a barrier and prohibiting partition
وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
And not alike are the two bodies of water. One is fresh and sweet, palatable for drinking, and one is salty and bitter. And from each you eat tender meat and extract ornaments which you wear, and you see the ships plowing through [them] that you might seek of His bounty; and perhaps you will be grateful
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful