The root «و ز ع» in the Quran
This root occurs 5 times in 5 verses — Meccan 5 · Medinan 0.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
الواو والزاء والعين: بناءٌ موضوعٌ على غير قياس. ووَزَعْته عن الأمر: كفَفْته. قال اللّه سبحانَه: ﴿فَهُمْ يُوزَعُونَ﴾، أى يحبَس أوّلُهم على آخِرِهم. وجمع الوازع وَزَعَة. و فى بعض الكلام: «ما يَزَعُ السُّلطانُ أكثَرُ مِمَّا يَزَعُ القرآن (1)». أى إنَّ النَّاسَ للسُّلطان أخْوَف. وبناء آخر، يقال: أوْزَعَ اللّهُ فلاناً الشُّكرَ: ألْهَمَه إياه. ويقال هو من أُوزِعَ بالشَّئِ، إذا أُولِعَ به، كأنَّ اللّه تعالى يُولِعُه بشُكْرِه. وبها أَوزاعُ من النّاس، أى جماعات.
مادة «وزع»، الجزء 6، ص 106
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
يقال: وزعته عن كذا: كففته عنه. قال تعالى: وحشر لسليمان إلى قوله: فهم يوزعون [النمل/ 17] فقوله: يوزعون [النمل/ 17] إشارة إلى أنهم مع كثرتهم وتفاوتهم لم يكونوا مهملين ومبعدين، كما يكون الجيش الكثير المتأذى بمعرتهم بل كانوا مسوسين ومقموعين. وقيل في قوله: يوزعون أي: حبس أولهم على آخرهم، وقوله: ويوم يحشر إلى قوله: فهم يوزعون [فصلت/ 19] فهذا وزع على سبيل العقوبة، كقوله: ولهم مقامع من حديد [الحج/ 21] وقيل: لا بد للسلطان من وزعة، وقيل: الوزوع الولوع بالشيء. يقال: أوزع الله فلانا: إذا ألهمه الشكر، وقيل: هو من أوزع بالشيء: إذا أولع به، كأن الله تعالى يوزعه بشكره، ورجل وزوع، وقوله: رب أوزعني أن أشكر نعمتك [النمل/ 19] قيل: معناه: ألهمني، وتحقيقه: أولعني ذلك، واجعلني بحيث أزع نفسي عن الكفران.
وزع — ص 868
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الوزع: كف النفس عن هواها. وزعه وبه يزع ويزع وزعا: كفه فاتزع هو أي كف، وكذلك ورعته. والوازع في الحرب: الموكل بالصفوف يزع من تقدم منهم بغير أمره. ويقال: وزعت الجيش إذا حبست أولهم على آخرهم. وفي الحديث: أن إبليس رأى جبريل، عليه السلام، يوم بدر يزع الملائكة أي يرتبهم ويسويهم ويصفهم للحرب فكأنه يكفهم عن التفرق والانتشار. وفي حديث أبي بكر، رضي الله عنه: أن المغيرة رجل وازع ؛ يريد أنه صالح للتقدم على الجيش وتدبير أمرهم وترتيبهم في قتالهم. وفي التنزيل: فهم يوزعون ، أي يحبس أولهم على آخرهم، وقيل: يكفون. وفي الحديث: من يزع السلطان أكثر ممن يزع القرآن ؛ معناه أن من يكف عن ارتكاب العظائم مخافة السلطان أكثر ممن تكفه مخافة القرآن والله تعالى، فمن يكفه السلطان عن المعاصي أكثر ممن يكفه القرآن بالأمر والنهي والإنذار؛ وقول خصيب الضمري: لما رأيت بني عمرو ويازعهم، ... أيقنت أني لهم في هذه قود أراد وازعهم فقلب الواو ياء طلبا للخفة وأيضا فتنكب الجمع بين واوين: واو العطف وياء الفاعل «6» وقال السكري: لغتهم جعل الواو ياء؛ قال النابغة: على حين عاتبت المشيب على الصبا، ... وقلت: ألما أصح، والشيب وازع؟ وفي حديث الحسن لما ولي القضاء قال: لا بد للناس من وزعة أي أعوان يكفونهم عن التعدي والشر والفساد، وفي رواية: من وازع أي من سلطان يكفهم ويزع بعضهم عن بعضهم، يعني السلطان وأصحابه. وفي حديث جابر: أردت أن أكشف عن وجه أبي لما قتل والنبي، صلى الله عليه وسلم، ينظر إلي فلا يزعني أي لا يزجرني ولا ينهاني. ووازع وابن وازع، كلاهما: الكلب لأنه يزع الذئب عن الغنم أي يكفه. والوازع: الحابس العسكر الموكل بالصفوف يتقدم الصف فيصلحه ويقدم ويؤخر، والجمع وزعة ووزاع. وفي حديث أبي بكر، رضي الله عنه، وقد شكي إليه بعض عماله ليقتص من…
وزع — ج 8، ص 390
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(وزعه) يزعه (وزعا) مثل وضعه يضعه وضعا أي كفه (فاتزع) هو أي كف. (وأوزعه) بالشيء أغراه به. و (استوزعت) الله شكره (فأوزعني) أي استلهمته فألهمني. و (الوازع) الذي يتقدم الصف فيصلحه ويقدم ويؤخر، وجمعه (وزعة) وهو في حديث أبي بكر. وقال الحسن: لا بد للناس من (وازع) أي من سلطان يكفهم. يقال: (وزعت) الجيش إذا حبست أولهم على آخرهم، قال الله - تعالى -: {فهم يوزعون} [النمل: 17] (والتوزيع) القسمة والتفريق. يقال: (توزعوه) فيما بينهم أي تقسموه. و (الأوزاع) بطن من همدان ومنهم (الأوزاعي) .
وز ع — ص 337
Verses
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
And [mention, O Muhammad], the Day when the enemies of Allah will be gathered to the Fire while they are [driven] assembled in rows
وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا حَتَّى إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
And We have enjoined upon man, to his parents, good treatment. His mother carried him with hardship and gave birth to him with hardship, and his gestation and weaning [period] is thirty months. [He grows] until, when he reaches maturity and reaches [the age of] forty years, he says, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to work righteousness of which You will approve and make righteous for me my offspring. Indeed, I have repented to You, and indeed, I am of the Muslims