Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 166 (Meccan · Juz 9 · page 172)

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ﴿166﴾

التفسير الميسر

فلما تمردت تلك الطائفة، وتجاوزت ما نهاها الله عنه من عدم الصيد في يوم السبت، قال لهم الله: كونوا قردة خاسئين مبعدين من كل خير، فكانوا كذلك

Sahih International

So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised

Marmaduke Pickthall

So when they took pride in that which they had been forbidden, We said unto them: Be ye apes despised and loathed

Abdullah Yusuf Ali

When in their insolence they transgressed (all) prohibitions, We said to them: "Be ye apes, despised and rejected

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَمَّالَمّا —
عَتَوْا۟عَتَ عتو
عَنعَن —
مَّاما —
نُهُوا۟نَهَى نهي
عَنْهُعَن —
قُلْنَاقالَ قول
لَهُمْ— —
كُونُوا۟كانَ كون
قِرَدَةًقِرَدَة قرد
خَٰسِـِٔينَخاسِئ خسأ