Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 65 (Medinan · Juz 1 · page 10)

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ﴿65﴾

التفسير الميسر

ولقد علمتم -يا معشر اليهود- ما حلَّ من البأس بأسلافكم من أهل القرية التي عصت الله، فيما أخذه عليهم من تعظيم السبت، فاحتالوا لاصطياد السمك في يوم السبت، بوضع الشِّباك وحفر البِرَك، ثم اصطادوا السمك يوم الأحد حيلة إلى المحرم، فلما فعلوا ذلك، مسخهم الله قردة منبوذين

Sahih International

And you had already known about those who transgressed among you concerning the sabbath, and We said to them, "Be apes, despised

Marmaduke Pickthall

And ye know of those of you who broke the Sabbath, how We said unto them: Be ye apes, despised and hated

Abdullah Yusuf Ali

And well ye knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath: We said to them: "Be ye apes, despised and rejected

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَقَدْقَد —
عَلِمْتُمُعَلِمَ علم
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱعْتَدَوْا۟اعْتَدَى عدو
مِنكُمْمِن —
فِىفِي —
ٱلسَّبْتِسَبْت سبت
فَقُلْنَاقالَ قول
لَهُمْ— —
كُونُوا۟كانَ كون
قِرَدَةًقِرَدَة قرد
خَٰسِـِٔينَخاسِئ خسأ