The root «ن أ ي» in the Quran
This root occurs 3 times in 3 verses — Meccan 3 · Medinan 0.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
النون والهمزة والياء كلمتان: النؤْي والنَّأي. فالنُّؤْي: حَفِيرةٌ حول الخباء، يدفَع ماءَ المطر عن الخباء. يقال أنأيتُ (4) نُؤْياً. والمُنْتأَى (5): موضعه. وأنشد الخليل في هذا الموضع (6): إذا ما التقَيْنا سالَ من عَبَراتنا … شآبيبَ يُنأَى سَيْلُها بالأصابع (1) وأمّا النّأْي فالبُعْد، يقال نأَى ينأى نأْياً؛ وانتأى: افتعَلَ منه. والمُنتأَى: الموضعُ البعيد. قال: فإنَّك كاللَّيل الذي هُوَ مُدرِكِي … وإنْ خِلتُ أنَّ المُنْتَأَى عنكَ واسعُ (2) وربَّما أخّروا الهمزة فقالوا ناء، وإنَّما هو نأى. قال: مَنْ إنْ رآك غنيًّا لانَ جانِبُه … وإن رآك فقيراً ناءَ واغتربا (3) واللّه أعلَمُ بالصَّواب.
مادة «نأي»، الجزء 5، ص 377
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
يقال: نأى بجانبه. قال أبو عمرو: نأى ينأى نأيا، مثل: نعى: أعرض، وقال أبو عبيدة: تباعد. وقرئ: نأى بجانبه [الإسراء/ 83] مثل: نعى. أي: نهض به، عبارة عن التكبر كقولك: شمخ بأنفه، وازور بجانبه. وانتأى افتعل منه، والمنتأى: الموضع البعيد، وقرئ: ناء بجانبه [الإسراء/ 83] أي: تباعد. ومنه: النؤي: لحفيرة حول الخباء تباعد الماء عنه. والنية تكون مصدرا، واسما من: نويت، وهي توجه القلب نحو العمل، وليس من ذلك بشيء. تم كتاب النون
نأى — ص 830
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
النأي: البعد. نأى ينأى: بعد، بوزن نعى ينعى. ونأوت: بعدت، لغة في نأيت. والنأي: المفارقة؛ وقول الحطيئة: وهند أتى من دونها النأي والبعد إنما أراد المفارقة، ولو أراد البعد لما جمع بينهما. نأى عنه، وناء ونآه ينأى نأيا وانتأى، وأنأيته أنا فانتأى: أبعدته فبعد. الجوهري: أنأيته ونأيت عنه نأيا بمعنى أي بعدت. وتناءوا: تباعدوا. والمنتأى: الموضع البعيد؛ قال النابغة: فإنك كالليل الذي هو مدركي، ... وإن خلت أن المنتأى عنك واسع الكسائي: ناءيت عنك الشر على فاعلت أي دافعت؛ وأنشد: وأطفأت نيران الحروب وقد علت، ... وناءيت عنهم حربهم فتقربوا ويقال للرجل إذا تكبر وأعرض بوجهه: نأى بجانبه، ومعناه أنه نأى جانبه من وراء أي نحاه. قال الله تعالى: وإذا أنعمنا على الإنسان أعرض ونأى بجانبه ؛ أي أنأى جانبه عن خالقه متغانيا معرضا عن عبادته ودعائه، وقيل: نأى بجانبه أي تباعد عن القبول. قال ابن بري: وقرأ ابن عامر ناء بجانبه ، على القلب؛ وأنشد: أقول، وقد ناءت بها غربة النوى: ... نوى خيتعور لا تشط ديارك قال المنذري: أنشدني المبرد: أعاذل، إن يصبح صداي بقفرة ... بعيدا، نآني زائري وقريبي قال المبرد: قوله نآني فيه وجهان: أحدهما أنه بمعنى أبعدني كقولك زدته فزاد ونقصته فنقص، والوجه الآخر في نآني أنه بمعنى نأى عني، قال أبو منصور: وهذا القول هو المعروف الصحيح. وقد قال الليث: نأيت الدمع عن خدي بإصبعي نأيا؛ وأنشد: إذا ما التقينا سال من عبراتنا ... شآبيب، ينأى سيلها بالأصابع قال: والانتياء بوزن الابتغاء افتعال من النأي. والعرب تقول: نأى فلان عني ينأى إذا بعد، وناء عني بوزن باع، على القلب، ومثله رآني فلان بوزن رعاني، وراءني بوزن راعني، ومنهم من يميل أوله فيقول نأى ورأى. والنؤي والنئي والنأي والنؤى، بفتح الهمزة على مثال النفى؛ …
نأي — ج 15، ص 300
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(نآه) و (نأى) عنه ينأى بالفتح (نأيا) بوزن فلس أي بعد. و (أنآه) (فانتأى) أي أبعده فبعد. و (تناءوا) تباعدوا. و (المنتأى) الموضع البعيد. نائبة في ن وب. نائرة في ن ور. ناقة في ن وق.
ن أي — ص 303
Verses
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ وَإِنْ يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
And they prevent [others] from him and are [themselves] remote from him. And they do not destroy except themselves, but they perceive [it] not
وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا
And when We bestow favor upon the disbeliever, he turns away and distances himself; and when evil touches him, he is ever despairing
وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ
And when We bestow favor upon man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, then he is full of extensive supplication