Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 83 (Meccan · Juz 15 · page 290)

وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا ﴿83﴾

التفسير الميسر

وإذا أنعمنا على الإنسان من حيث هو بمال وعافية ونحوهما، تولَّى وتباعد عن طاعة ربه، وإذا أصابته شدة مِن فقر أو مرض كان قنوطًا؛ لأنه لا يثق بفضل الله تعالى، إلا من عصم الله في حالتي سرَّائه وضرَّائه

Sahih International

And when We bestow favor upon the disbeliever, he turns away and distances himself; and when evil touches him, he is ever despairing

Marmaduke Pickthall

And when We make life pleasant unto man, he turneth away and is averse; and when ill toucheth him he is in despair

Abdullah Yusuf Ali

Yet when We bestow Our favours on man, he turns away and becomes remote on his side (instead of coming to Us), and when evil seizes him he gives himself up to despair

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَآإِذا —
أَنْعَمْنَاأَنْعَمَ نعم
عَلَىعَلَى —
ٱلْإِنسَٰنِإِنسان أنس
أَعْرَضَأَعْرَضَ عرض
وَنَـَٔانَأَى نأي
بِجَانِبِهِۦجانِب جنب
وَإِذَاإِذا —
مَسَّهُمَسَّ مسس
ٱلشَّرُّشَرّ شرر
كَانَكانَ كون
يَـُٔوسًايَئُوس يأس