Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 25 (mequí · Juz 11 · página 211)

وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿25﴾

التفسير الميسر

والله يدعوكم إلى جناته التي أعدها لأوليائه، ويهدي مَن يشاء مِن خَلْقه، فيوفقه لإصابة الطريق المستقيم، وهو الإسلام

Julio Cortés

Alá invita a la Morada de la Paz y dirige a quien Él quiere a una vía recta

Muhammad Isa García

Dios convoca a la morada de la paz y guía a quien quiere por el sendero recto

Raúl González Bórnez

Y Dios invita a la morada de la paz y dirige hacia el camino recto a quien Él quiere

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَدْعُوٓا۟دَعا دعو
إِلَىٰإِلَى —
دَارِدار دور
ٱلسَّلَٰمِسَلام سلم
وَيَهْدِىهَدَى هدي
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
إِلَىٰإِلَى —
صِرَٰطٍصِراط صرط
مُّسْتَقِيمٍمُسْتَقِيم قوم