Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 76 (mequí · Juz 11 · página 217)

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿76﴾

التفسير الميسر

فلما أتى فرعونَ وقومَه الحقُّ الذي جاء به موسى قالوا: إن الذي جاء به موسى من الآيات إنما هو سحر ظاهر

Julio Cortés

Cuando recibieron la Verdad, venida de Nosotros, dijeron: «¡Esto es, ciertamente, manifiesta magia!»

Muhammad Isa García

Cuando les llegó Mi Mensaje dijeron: "Esto es claramente hechicería

Raúl González Bórnez

Y cuando vino a ellos la Verdad procedente de Nosotros, dijeron: «En verdad, esto es magia evidente.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَمَّالَمّا —
جَآءَهُمُجاءَ جيأ
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
مِنْمِن —
عِندِنَاعِند عند
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّإِنّ —
هَٰذَاذا —
لَسِحْرٌسِحْر سحر
مُّبِينٌمُبِين بين