Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 85 (mequí · Juz 11 · página 218)

فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿85﴾

التفسير الميسر

فقال قوم موسى له: على الله وحده لا شريك له اعتمدنا، وإليه فوَّضنا أمرنا، ربنا لا تنصرهم علينا فيكون ذلك فتنة لنا عن الدين، أو يُفتن الكفارُ بنصرهم، فيقولوا: لو كانوا على حق لما غُلبوا

Julio Cortés

Dijeron: «¡Confiamos en Alá! ¡Señor! ¡No hagas de nosotros instrumentos de tentación para el pueblo impío

Muhammad Isa García

Dijeron: "A Ti nos encomendamos, ¡oh, Señor nuestro! No permitas que nos domine este pueblo opresor

Raúl González Bórnez

Ellos dijeron: «Confiamos en Dios.» «¡Señor nuestro! ¡No hagas de nosotros un medio para poner a prueba al pueblo de los opresores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَقَالُوا۟قالَ قول
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
تَوَكَّلْنَاتَوَكَّلْ وكل
رَبَّنَارَبّ ربب
لَالا —
تَجْعَلْنَاجَعَلَ جعل
فِتْنَةًفِتْنَة فتن
لِّلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم