Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qaria (القارعة) · versículo 4 (mequí · Juz 30 · página 600)

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ﴿4﴾

التفسير الميسر

في ذلك اليوم يكون الناس في كثرتهم وتفرقهم وحركتهم كالفراش المنتشر، وهو الذي يتساقط في النار

Julio Cortés

El día que los hombres parezcan mariposas dispersas

Muhammad Isa García

Ese día la gente parecerá mariposas dispersas

Raúl González Bórnez

Es el día en que los seres humanos estarán como un tumulto de langostas desorientadas y dispersas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَوْمَيَوْم يوم
يَكُونُكانَ كون
ٱلنَّاسُناس أنس
كَٱلْفَرَاشِفَراش فرش
ٱلْمَبْثُوثِمَبْثُوث بثث