Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Asr (العصر) · versículo 3 (mequí · Juz 30 · página 601)

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ ﴿3﴾

التفسير الميسر

إلا الذين آمنوا بالله وعملوا عملا صالحًا، وأوصى بعضهم بعضًا بالاستمساك بالحق، والعمل بطاعة الله، والصبر على ذلك

Julio Cortés

Excepto quienes crean, obren bien, se recomienden mutuamente la verdad y se recomienden mutuamente la paciencia

Muhammad Isa García

excepto aquellos que crean, obren rectamente, y se aconsejen mutuamente con la verdad y con la paciencia [ante las adversidades]

Raúl González Bórnez

excepto aquellos que creen y realizan buenas acciones y se aconsejan unos a otros la Verdad y se aconsejan unos a otros la paciencia

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِلَّاإِلّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَعَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
ٱلصَّٰلِحَٰتِصالِحَة صلح
وَتَوَاصَوْا۟تَواصَ وصي
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَتَوَاصَوْا۟تَواصَ وصي
بِٱلصَّبْرِصَبْر صبر