Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 113 (mequí · Juz 12 · página 234)

وَلَا تَرْكَنُوٓا۟ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ﴿113﴾

التفسير الميسر

ولا تميلوا إلى هؤلاء الكفار الظلمة، فتصيبكم النار، وما لكم من دون الله من ناصر ينصركم، ويتولى أموركم

Julio Cortés

¡Y no os arriméis a los impíos, no sea que el fuego os alcance! No tenéis, fuera de Alá amigos. Luego, no seréis auxiliados

Muhammad Isa García

No se inclinen hacia los opresores [aceptando su injusticia], porque [si lo hacen] los alcanzará el Fuego, y no tendrán protector fuera de Dios ni serán socorridos

Raúl González Bórnez

Y no os inclinéis hacia los opresores pues os alcanzaría el Fuego y, como no tenéis aparte de Dios quien os proteja, no seríais auxiliados

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
تَرْكَنُوٓا۟تَرْكَنُ ركن
إِلَىإِلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
فَتَمَسَّكُمُمَسَّ مسس
ٱلنَّارُنار نور
وَمَاما —
لَكُم— —
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
مِنْمِن —
أَوْلِيَآءَوَلِيّ ولي
ثُمَّثُمّ —
لَالا —
تُنصَرُونَنَصَرَ نصر