Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 26 (mequí · Juz 12 · página 224)

أَن لَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ ﴿26﴾

التفسير الميسر

آمركم ألا تعبدوا إلا الله، إني أخاف عليكم -إن لم تفردوا الله وحده بالعبادة- عذاب يوم موجع

Julio Cortés

¡No sirváis sino a Alá! Temo por vosotros el castigo de un día doloroso»

Muhammad Isa García

no adoren sino a Dios, pues temo que [si siguen adorando a sus ídolos] los azote el castigo un día doloroso [el Día del Juicio]

Raúl González Bórnez

Excepto a Dios, nada adoréis. Temo para vosotros el castigo de un día doloroso.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَنأَن —
لَّالا —
تَعْبُدُوٓا۟عَبَدَ عبد
إِلَّاإِلّا —
ٱللَّهَاللَّه أله
إِنِّىٓإِنّ —
أَخَافُخافَ خوف
عَلَيْكُمْعَلَى —
عَذَابَعَذاب عذب
يَوْمٍيَوْم يوم
أَلِيمٍأَلِيم ألم