Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 32 (mequí · Juz 12 · página 225)

قَالُوا۟ يَٰنُوحُ قَدْ جَٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿32﴾

التفسير الميسر

قالوا: يا نوح قد حاججتنا فأكثرت جدالنا، فأتنا بما تعدنا من العذاب إن كنت من الصادقين في دعواك

Julio Cortés

Dijeron: «¡Noé! No paras de discutir con nosotros. ¡Tráenos, pues, aquello con que nos amenazas, si es verdad lo que dices!»

Muhammad Isa García

Le dijeron: "¡Oh, Noé! No has dejado de discutir y objetarnos, haz que se desencadene de una vez sobre nosotros aquello con lo que nos amenazas, si es verdad lo que dices

Raúl González Bórnez

Ellos dijeron: «¡Oh, Noé! Nos has refutado y has discutido con nosotros en demasía, así que, tráenos aquello con lo que nos amenazas, si eres de los que dicen la verdad.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰنُوحُنُوح —
قَدْقَد —
جَٰدَلْتَنَاجادَلُ جدل
فَأَكْثَرْتَأَكْثَرُ كثر
جِدَٰلَنَاجِدال جدل
فَأْتِنَاأَتَى أتي
بِمَاما —
تَعِدُنَآوَعَدَ وعد
إِنإِن —
كُنتَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلصَّٰدِقِينَصادِق صدق