Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 44 (mequí · Juz 12 · página 226)

وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿44﴾

التفسير الميسر

وقال الله للأرض -بعد هلاك قوم نوح -: يا أرض اشربي ماءك، ويا سماء أمسكي عن المطر، ونقص الماء ونضب، وقُضي أمر الله بهلاك قوم نوح، ورست السفينة على جبل الجوديِّ، وقيل: هلاكًا وبعدًا للقوم الظالمين الذين تجاوزوا حدود الله، ولم يؤمنوا به

Julio Cortés

Y se dijo: «¡Traga, tierra, tu agua! ¡Escampa, cielo!», Y el agua fue absorbida, se cumplió la orden y se posó en el Chudi. Y se dijo: «¡Atrás el pueblo impío!»

Muhammad Isa García

Y fue ordenado: "¡Oh, tierra! Absorbe tu agua. ¡Oh, cielo! Detente". Y entonces el agua fue decreciendo y así se cumplió el mandato, y [el arca] se asentó sobre el monte Yudi, y fue dicho: "¡La maldición recayó sobre los injustos

Raúl González Bórnez

Y fue dicho: «¡Oh Tierra, absorbe tu agua!» y «¡Oh cielo, escampa!» y el agua decreció y la orden fue ejecutada y se posó sobre el (monte) Yudi. Y fue dicho: «¡Qué la gente opresora sea alejada!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقِيلَقالَ قول
يَٰٓأَرْضُأَرْض أرض
ٱبْلَعِىابْلَعِ بلع
مَآءَكِماء موه
وَيَٰسَمَآءُسَماء سمو
أَقْلِعِىأَقْلِعِ قلع
وَغِيضَغِيضَ غيض
ٱلْمَآءُماء موه
وَقُضِىَقَضَى قضي
ٱلْأَمْرُأَمْر أمر
وَٱسْتَوَتْاسْتَوَى سوي
عَلَىعَلَى —
ٱلْجُودِىِّجُودِيّ جود
وَقِيلَقالَ قول
بُعْدًابُعْد بعد
لِّلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم