Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 46 (mequí · Juz 12 · página 227)

قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ ﴿46﴾

التفسير الميسر

قال الله: يا نوح إن ابنك الذي هلك ليس من أهلك الذين وعدتك أن أنجيهم؛ وذلك بسبب كفره، وعمله عملا غير صالح، وإني أنهاك أن تسألني أمرًا لا علم لك به، إني أعظك لئلا تكون من الجاهلين في مسألتك إياي عن ذلك

Julio Cortés

Dijo: «¡Noé! ¡Él no es de tu familia! ¡Es un acto incorrecto! ¡No me pidas algo de lo que no tienes conocimiento! Te prevengo: ¡no seas de los ignorantes!»

Muhammad Isa García

Dijo [Dios a Noé]: "¡Oh, Noé! Él no era de [los que se salvarían de] tu familia, pues sus obras no eran rectas; no Me cuestiones respecto aquello sobre lo que no tienes conocimiento. Te advierto para que no te cuentes entre los ignorantes

Raúl González Bórnez

Dijo (Dios): «¡Oh, Noé! En verdad, él no es de tu familia. Es un acto incorrecto. Por tanto, no me pidas sobre lo que no tienes conocimiento. Te prevengo para que no seas de los ignorantes.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
يَٰنُوحُنُوح —
إِنَّهُۥإِنّ —
لَيْسَلَيْسَ ليس
مِنْمِن —
أَهْلِكَأَهْل أهل
إِنَّهُۥإِنّ —
عَمَلٌعَمَل عمل
غَيْرُغَيْر غير
صَٰلِحٍصالِح صلح
فَلَالا —
تَسْـَٔلْنِسَأَلَ سأل
مَاما —
لَيْسَلَيْسَ ليس
لَكَ— —
بِهِۦ— —
عِلْمٌعِلْم علم
إِنِّىٓإِنّ —
أَعِظُكَوَعَظْ وعظ
أَنأَن —
تَكُونَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْجَٰهِلِينَجاهِل جهل