Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Hud (هود) · versículo 69 (mequí · Juz 12 · página 229)

وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ سَلَٰمٌ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ ﴿69﴾

التفسير الميسر

ولقد جاءت الملائكة إبراهيم يبشرونه هو وزوجته بإسحاق، ويعقوبَ بعده، فقالوا: سلامًا، قال ردًّا على تحيتهم: سلام، فذهب سريعًا وجاءهم بعجل سمين مشويٍّ ليأكلوا منه

Julio Cortés

Y ya trajeron nuestros enviados la buena nueva a Abraham. Dijeron: «¡Paz!» Dijo: «¡Paz!» Y no tardó en traer un ternero asado

Muhammad Isa García

Mis [ángeles] enviados se presentaron ante Abraham para darle una albricia. Dijeron: "¡La paz sea contigo!" Respondió [Abraham]: "¡Y con ustedes!" Y no tardó en traerles un ternero asado

Raúl González Bórnez

Y, ciertamente, Nuestros Mensajeros vinieron a Abraham con la buena nueva. Dijeron: «Paz.» Dijo él: «Paz» y no tardó en traer un ternero asado

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَقَدْقَد —
جَآءَتْجاءَ جيأ
رُسُلُنَآرَسُول رسل
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
بِٱلْبُشْرَىٰبُشْرَى بشر
قَالُوا۟قالَ قول
سَلَٰمًاسَلام سلم
قَالَقالَ قول
سَلَٰمٌسَلام سلم
فَمَاما —
لَبِثَلَبِثَ لبث
أَنأَن —
جَآءَجاءَ جيأ
بِعِجْلٍعِجْل عجل
حَنِيذٍحَنِيذ حنذ