Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 10 (mequí · Juz 12 · página 236)

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ ﴿10﴾

التفسير الميسر

قال قائل من إخوة يوسف: لا تقتلوا يوسف وألقوه في جوف البئر يلتقطه بعض المارَّة من المسافرين فتستريحوا منه، ولا حاجة إلى قتله، إن كنتم عازمين على فعل ما تقولون

Julio Cortés

Pero uno de ellos dijo: «¡No matéis a José ¡Echadlo, más bien, al fondo del aljibe, si es que os lo habéis propuesto...! Algún viajero lo recogerá...»

Muhammad Isa García

Dijo uno de ellos: "No maten a José. Si ya tienen decidido deshacerse de él, mejor arrójenlo a lo profundo de un pozo seco, alguna caravana lo recogerá

Raúl González Bórnez

Uno de ellos dijo: «¡No matéis a José! Dejadlo en el fondo del aljibe para que lo encuentre algún viajero, si es que hacéis algo.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
قَآئِلٌقائِل قول
مِّنْهُمْمِن —
لَالا —
تَقْتُلُوا۟قَتَلَ قتل
يُوسُفَيُوسُف —
وَأَلْقُوهُأَلْقَى لقي
فِىفِي —
غَيَٰبَتِغَيابَت غيب
ٱلْجُبِّجُبّ جبب
يَلْتَقِطْهُالْتَقَطَ لقط
بَعْضُبَعْض بعض
ٱلسَّيَّارَةِسَيّارَة سير
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
فَٰعِلِينَفاعِل فعل