Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 20 (mequí · Juz 12 · página 237)

وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ ﴿20﴾

التفسير الميسر

وباعه إخوته للواردين من المسافرين بثمن قليل من الدراهم، وكانوا زاهدين فيه راغبين في التخلص منه؛ وذلك أنهم لا يعلمون منزلته عند الله

Julio Cortés

Y lo malvendieron por contados dirhemes, subestimándolo

Muhammad Isa García

[Mientras espiaban, sus hermanos vieron lo que ocurría y reclamaron que José era su esclavo.] Lo vendieron [a la caravana] por un precio insignificante, unas pocas monedas, para deshacerse de él

Raúl González Bórnez

Y lo vendieron barato, por unas pocas monedas, sin prestarle mucha atención

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَشَرَوْهُشَرَ شري
بِثَمَنٍۭثَمَن ثمن
بَخْسٍبَخْس بخس
دَرَٰهِمَدَراهِم درهم
مَعْدُودَةٍمَعْدُودَة عدد
وَكَانُوا۟كانَ كون
فِيهِفِي —
مِنَمِن —
ٱلزَّٰهِدِينَزاهِد زهد